1 00:02:47,400 --> 00:02:49,401 Dva i šest penija, gospodine 2 00:02:49,436 --> 00:02:52,199 - Hvala. Zadrži kusur - Hvala vam, šefe 3 00:03:04,320 --> 00:03:06,879 Charles. Charles 4 00:03:06,914 --> 00:03:11,203 Nigel. Dobar čovjek. Dakle, sir Hubert vas je nazvao? 5 00:03:11,238 --> 00:03:14,237 Strašno mi je žao, Charles. Možeš li me zamijeniti deset bob? 6 00:03:14,272 --> 00:03:18,313 Morao sam otići u strahovitoj žurbi i... neće uzeti ček 7 00:03:18,348 --> 00:03:20,316 naravno 8 00:03:20,351 --> 00:03:22,960 Otići ću u banku čim stignemo 9 00:03:24,000 --> 00:03:26,719 Nigdje nema banaka idemo, stari moj 10 00:03:28,200 --> 00:03:32,079 Ja ću nabaviti karte. vidjeti ako možete pronaći nosača 11 00:03:43,120 --> 00:03:47,511 Hajde, kombi. nemoj ovo meni, ne danas 12 00:04:07,920 --> 00:04:10,514 Napravio sam vam sendviče, gospođice Troy 13 00:04:10,549 --> 00:04:12,437 Potrebno je samo nekoliko sati 14 00:04:13,000 --> 00:04:17,596 - Ali ne očekuješ se do vremena za čaj - Da, pa, mislio sam otići ranije 15 00:04:17,631 --> 00:04:20,757 Idi do Frantocka, vidi ujaka Hubert prije nego što ostali stignu 16 00:04:20,792 --> 00:04:23,030 - I poželjet ćeš se promijeniti - Kako to misliš? 17 00:04:23,065 --> 00:04:24,559 Pa, za gospodina Alleyna 18 00:04:25,280 --> 00:04:27,271 Ne budi smiješna, Edith 19 00:05:04,520 --> 00:05:08,479 Zavidim ti na ratu, Charles. Akcija, ljudi 20 00:05:13,480 --> 00:05:16,595 Pomislio bih da je tvoj trač rubrika je bila dovoljno krvava 21 00:05:16,630 --> 00:05:19,710 Trebam veliku priču ako jesam doći će do redakcije vijesti 22 00:05:20,920 --> 00:05:23,832 Vjerujem da je Troyev gost detektiv 23 00:05:25,880 --> 00:05:28,474 On bi mogao biti netko vrijedan njegovanja 24 00:05:46,880 --> 00:05:52,238 Bailey, mogu li te zamoliti za dogovor s ovima? Htio bih otići ranije 25 00:05:52,273 --> 00:05:54,635 Sve je u redu, gospodine. Ručak mi ne smeta 26 00:05:54,670 --> 00:05:57,762 - Dobar čovjek - Oh, gospodine 27 00:05:57,797 --> 00:06:01,116 Inspektora Foxa, I misliti. Označeno kao povjerljivo 28 00:06:06,080 --> 00:06:08,753 Posljednje kopije Racing Timesa 29 00:06:15,960 --> 00:06:19,509 I auto u 4.30 for Liverpool Street, molim 30 00:06:31,160 --> 00:06:33,754 Jeste li upoznali Troy's policajac, Rosamund? 31 00:06:34,560 --> 00:06:36,595 On je glavni inspektor, Marjorie 32 00:06:36,630 --> 00:06:39,717 I stvarno ne mislim tako se dobro poznaju 33 00:06:39,752 --> 00:06:44,157 Oh, dođi sada. Hubert ne bi pozvati bilo koga, bi li, Arthure? 34 00:06:44,192 --> 00:06:47,414 Njegova majka, Lady Alleyn, jedan je od Devonshirea 35 00:06:47,449 --> 00:06:50,636 Njegov brat, Sir George, je veleposlanik, vjerujem 36 00:06:50,671 --> 00:06:53,114 Krajnje je vrijeme da se pronađe Troja sama netko prikladan 37 00:06:54,960 --> 00:06:57,041 Hajde, sada, Marjorie 38 00:06:57,076 --> 00:06:59,759 Isto smo godište. Troja i bili smo zajedno u školi 39 00:06:59,794 --> 00:07:01,597 Onda ćeš znati što mislim 40 00:07:27,920 --> 00:07:29,911 majka 41 00:07:51,874 --> 00:07:53,911 uđi 44 00:08:04,880 --> 00:08:08,518 - Ured glavnog inspektora Alleyna - Želio bih ga vidjeti popodne 45 00:08:08,553 --> 00:08:12,157 - Ima sastanak u 4.30, gospodine - Hitno je. Vidimo se u pet 46 00:08:12,192 --> 00:08:14,794 da Da naravno 47 00:08:16,600 --> 00:08:19,558 Pomoćnik povjerenika, gospodine. Želi te vidjeti u pet 48 00:08:21,020 --> 00:08:24,171 - Hvala na pokušaju - Propustit ćete vlak, gospodine 49 00:08:24,206 --> 00:08:25,892 I sljedeći, nema sumnje 50 00:08:28,100 --> 00:08:31,317 - Jesi li stavio kiselinu u ovo? - Sve je u redu 51 00:08:31,352 --> 00:08:34,535 - Samo treba promiješati - Hvala vam, naredniče 52 00:08:58,780 --> 00:09:01,658 Budite vrlo oprezni s tim, i to 53 00:09:01,693 --> 00:09:04,304 Arthure. Kako ste? 54 00:09:04,339 --> 00:09:06,336 Charles, nisam znala da ćeš doći 55 00:09:06,371 --> 00:09:08,574 Odluka u zadnji čas, stari moj 56 00:09:08,575 --> 00:09:10,777 Pa ne možemo se svi voziti u jednom autu 57 00:09:10,812 --> 00:09:12,298 Arthur? 58 00:09:12,333 --> 00:09:15,143 Slobodno mi sjednite na koljeno 59 00:09:15,178 --> 00:09:18,849 - Morat ćemo ići na dva putovanja - Nema potrebe. Pogledaj, eno Troje 60 00:09:31,260 --> 00:09:32,859 Kako si, Ros? 61 00:09:32,894 --> 00:09:34,458 Nikad bolje 62 00:09:36,340 --> 00:09:37,853 Lijepo te vidjeti tako sretnog 63 00:09:39,460 --> 00:09:43,772 Zaručujemo se, ali ne riječ do nakon objave 64 00:09:43,807 --> 00:09:46,892 Uvijek sam govorio da ćeš ti biti prvi. Oh! 65 00:09:50,580 --> 00:09:54,050 Zar nisi rekao da tvoj poglavica inspektor će biti u našem vlaku? 66 00:09:54,085 --> 00:09:56,295 Zapravo nije znao kad bi mogao pobjeći 67 00:09:58,380 --> 00:10:00,530 Uvijek si znao što mislim 68 00:10:35,660 --> 00:10:38,264 Moja najdraža nećakinja 69 00:10:38,299 --> 00:10:40,808 - Kako si, Troy? - Jako sam dobro 70 00:10:40,843 --> 00:10:42,622 - A ti si? - Bathgate, gospodine 71 00:10:42,657 --> 00:10:45,099 Rankinov bratić, da. Drago mi je da si uspio 72 00:10:45,134 --> 00:10:48,889 - Vrlo mi je drago što sam ovdje, gospodine - Dobro, dobro. Osjećajte se kao kod kuće 73 00:10:51,140 --> 00:10:53,539 Bok, Arthure 74 00:10:53,574 --> 00:10:56,009 - Charles - Sir Hubert. zdravo 75 00:10:56,044 --> 00:10:57,407 Marjorie 76 00:10:57,442 --> 00:10:58,771 zdravo 77 00:11:22,580 --> 00:11:26,539 ah Molim vas, dopustite mi da se predstavim. 78 00:11:26,574 --> 00:11:28,213 Dr Hans Hoffner 79 00:11:28,248 --> 00:11:29,853 Nigel Bathgate 80 00:11:33,540 --> 00:11:35,635 Izvrsno, ha? 81 00:11:35,670 --> 00:11:37,731 Apsolutno 82 00:11:38,660 --> 00:11:43,688 Čak i instrument izvršenja ima svoju ljepotu, zar ne? 83 00:11:43,723 --> 00:11:47,449 - Vi ste stručnjak, doktore? - Samo povjesničar umjetnosti 84 00:11:47,484 --> 00:11:50,936 Ovdje sam da savjetujem gospodine Hubert sa svojom zbirkom, 85 00:11:50,971 --> 00:11:53,937 svojom strašću 86 00:11:53,972 --> 00:11:56,374 Ovaj lanac krađa umjetnina, Alleyn 87 00:11:56,409 --> 00:12:02,171 Dva Rembrandta, Duraprints, religiozni kipovi, Botticelli Trip-tyche 88 00:12:02,206 --> 00:12:05,656 Triptih, gospodine. To je slika u tri dijela, u ovom slučaju... 89 00:12:05,691 --> 00:12:07,133 Da, dobro, što god bilo 90 00:12:08,060 --> 00:12:12,053 A sada, jutros, srebro kalež iz nekog samostana u Norfolku 91 00:12:12,088 --> 00:12:15,102 Vidim. Mislite da su povezani? 92 00:12:15,137 --> 00:12:19,253 Svi su u vlasništvu VIP osoba, vrlo neimpresionirani našim nedostatkom napretka 93 00:12:19,288 --> 00:12:22,849 A sada diše i biskup niz povjerenikov vrat 94 00:12:22,884 --> 00:12:24,458 a on diše niz moju 95 00:12:24,493 --> 00:12:25,864 gospodine. 96 00:12:25,899 --> 00:12:28,576 Prvo ću pogledati datoteku stvar u ponedjeljak ujutro 97 00:12:28,611 --> 00:12:31,253 Ne, Alleyn. Želim te na sebi ova krađa kaleža večeras 98 00:12:31,288 --> 00:12:33,415 Trebam otići za vikend, gospodine 99 00:12:33,450 --> 00:12:36,492 Već sam rekao komesaru, na putu ste 100 00:12:36,527 --> 00:12:39,532 Uđi, Fox 101 00:12:39,567 --> 00:12:40,739 gospodine 102 00:12:40,774 --> 00:12:43,253 Pozvao sam inspektora Foxa s dopusta 103 00:12:43,288 --> 00:12:45,698 Želim najbolji mogući tim na ovom poslu 104 00:12:45,733 --> 00:12:51,218 Hvala, gospodine. Žao mi je što vidim vraćaš se tako brzo, Breir 105 00:12:51,253 --> 00:12:55,094 - Hvala, gospodine - Ispričavam se, gospodo 106 00:12:55,129 --> 00:12:57,370 Ali svi smo ovdje pod nekim pritiskom 107 00:12:57,405 --> 00:12:59,411 Da, naravno, gospodine 108 00:13:13,700 --> 00:13:16,133 Počinjao sam misliti da ne dolaziš 109 00:13:16,168 --> 00:13:20,975 Ja bih telefonirao, ali... pa, htio sam te vidjeti 110 00:13:21,010 --> 00:13:22,817 bojim se... 111 00:13:23,580 --> 00:13:26,970 Morao bi postojati a razlog za ozbiljnu tužbu 112 00:13:28,780 --> 00:13:30,418 Žao mi je, Troy 113 00:13:31,220 --> 00:13:34,495 Dakle, nema vikenda. Jadna ti 114 00:13:34,530 --> 00:13:37,458 Ono što razbjesni je, Bit ću sasvim blizu ovdje 115 00:13:38,260 --> 00:13:42,253 - Očekujem da ćete biti vrlo zaposleni - Da, očekujem da hoću 116 00:13:42,288 --> 00:13:44,530 Pa sretno 117 00:13:46,140 --> 00:13:48,131 hvala vam 118 00:13:49,300 --> 00:13:51,575 Skoro sam zaboravio 119 00:13:51,610 --> 00:13:53,851 Za tvoj rođendan 120 00:14:12,740 --> 00:14:14,731 Dovedi ga ovamo, hoćeš li? 121 00:14:19,020 --> 00:14:21,011 doktore 122 00:14:23,820 --> 00:14:26,174 Učinilo ga više vrijednim našeg truda 123 00:14:27,323 --> 00:14:29,491 Dug je put do kaleža 124 00:14:30,420 --> 00:14:35,175 Glavni inspektore, ovo bi trebalo bude dan svetosti i obnove 125 00:14:35,210 --> 00:14:37,574 Neki od ovih ljudi jesu štedio cijelu nadolazeću godinu 126 00:14:37,609 --> 00:14:40,697 Siguran sam da ćeš popraviti situaciju jasno im Časna Majko 127 00:14:40,732 --> 00:14:41,697 da 128 00:14:42,580 --> 00:14:44,536 Da naravno 129 00:14:45,940 --> 00:14:49,091 Trebat će nam popis svih tu i onda ćemo uzeti izjave 130 00:14:49,126 --> 00:14:52,939 To je nezamislivo. oni su invalidi, svete sestre 131 00:14:52,974 --> 00:14:58,253 Bojim se da bi još mogli biti pozvani na svjedočenju, Časna Majko 132 00:15:08,020 --> 00:15:11,498 - Pa, doktore? - Umro je od slomljenog vrata 133 00:15:11,533 --> 00:15:14,977 Prilično stručno, rekao bih. Vidite modrice ovdje? 134 00:15:16,220 --> 00:15:19,257 Predložio bih udarac isporučeno ručno, bez oružja 135 00:15:19,292 --> 00:15:22,173 Morat ćemo to imati potvrđeno obdukcijom, doktore 136 00:15:22,208 --> 00:15:24,540 Da, naravno, inspektore 137 00:15:24,575 --> 00:15:29,011 A tu su i komadići staklo, naprijed i nazad 138 00:15:30,340 --> 00:15:34,936 Vjerojatno je posjekao ruku uzimajući kalež. Na oltaru je krv 139 00:15:39,220 --> 00:15:40,982 pa... 140 00:15:41,017 --> 00:15:43,654 Nije baš čovjek od odjeće 141 00:15:52,220 --> 00:15:54,211 Charles 142 00:16:02,700 --> 00:16:05,533 Mislio sam da nikad nećemo biti sami 143 00:16:05,568 --> 00:16:07,571 Budi strpljiv, draga 144 00:16:08,420 --> 00:16:10,809 Zašto ne propustiti piće? 145 00:16:12,740 --> 00:16:15,459 Osim toga, imam malo iznenađenje za našeg domaćina 146 00:16:16,791 --> 00:16:18,018 hajde 147 00:16:19,700 --> 00:16:22,498 Ima još dosta vremena 148 00:16:27,020 --> 00:16:31,024 Dragi moji prijatelji, kao i mi znam, ovi moji vikendi 149 00:16:31,059 --> 00:16:35,571 stekli određeni ugled zbog njihove... dramatične kvalitete 150 00:16:36,180 --> 00:16:38,181 I u toj ugodnoj tradiciji, 151 00:16:38,216 --> 00:16:41,889 Predlažem da se ovaj vikend igramo ubojstva 152 00:16:45,260 --> 00:16:51,033 Tijekom večere, Walters će prenesite nekome od vas ovu crvenu ploču 153 00:16:53,420 --> 00:16:57,777 A onda će on ili ona imati do u ovo vrijeme sutra da planiramo ubojstvo 154 00:16:57,812 --> 00:17:00,458 Sve to zvuči prilično krvoločno 155 00:17:00,493 --> 00:17:05,170 Ubojica mora uhvatiti žrtvu sam i reci, "Ti si leš" 156 00:17:06,740 --> 00:17:10,237 A onda moramo istražiti tko je to učinio i kako? 157 00:17:10,272 --> 00:17:14,062 Pa, ne nedostaje oružje u ovoj kući, Hubert 158 00:17:14,097 --> 00:17:18,757 Morate biti uvjerljivi motiv, draga moja, ali ne i oružje 159 00:17:18,792 --> 00:17:23,418 ah Ali imam nešto što mogao pružiti neku inspiraciju 160 00:17:34,380 --> 00:17:36,575 Mislio sam da bi moglo biti zanimljivo 161 00:17:45,820 --> 00:17:48,376 prelijepo je 162 00:17:48,411 --> 00:17:50,933 Baš nevjerojatno 163 00:17:50,968 --> 00:17:52,537 zar ne? 164 00:17:52,572 --> 00:17:55,053 Koliko dugo, gospodine, imate ovo? 165 00:17:55,088 --> 00:18:00,373 Spasio sam čovjeku život. Dao je to mi je da pokažem zahvalnost 166 00:18:01,140 --> 00:18:03,657 Bio je ostavljen da umre u nekakvoj tučnjavi 167 00:18:03,692 --> 00:18:06,174 Otprilike u vrijeme kad smo bili u Njemačkoj, Hubert 168 00:18:06,209 --> 00:18:08,335 Dobro si nagrađen, Charles 169 00:18:08,370 --> 00:18:13,369 Ali vaše vlasništvo, gospodine, potpuno je neprikladno 170 00:18:13,404 --> 00:18:18,015 Ovo je rijedak srednjovjekovni relikvijar 171 00:18:18,050 --> 00:18:22,935 Pogledajte ovdje. Zlato ručka obložena rubinima 172 00:18:23,660 --> 00:18:27,175 I unutar njega je zapečaćeno a ulomak svečeve kosti 173 00:18:29,020 --> 00:18:33,217 - Mora da vrijedi više nego što sam mislio - Bogatstvo, svakako 174 00:18:33,252 --> 00:18:38,294 Ali to je njegova jedinstvena religija značaj koji ga čini neprocjenjivim 175 00:18:39,580 --> 00:18:45,052 Ja... mogu vam pomoći da ga vratite svom pravom vlasniku, g. Rankinu 176 00:18:47,580 --> 00:18:51,379 Oh. Ne mogu si priuštiti tvoje principe 177 00:18:51,414 --> 00:18:54,501 Osim toga, mora postojati jedan ili dva kolektora 178 00:18:54,536 --> 00:18:55,976 koji bi štovao bodež 179 00:18:57,420 --> 00:19:00,810 I prikladno, nemojte što mislite, Sir Hubert? 180 00:19:05,700 --> 00:19:09,693 To bi bila nagrada bilo čije kolekcije 181 00:19:10,620 --> 00:19:14,738 Je li kalež uvijek bio čuvan unutra, časna majko? 182 00:19:14,773 --> 00:19:18,295 Ne. Bilo je u privatna kapela sestara 183 00:19:18,330 --> 00:19:22,139 Vidim. Zašto je premješteno? 184 00:19:22,174 --> 00:19:26,192 Mi održavamo ove usluge iscjeljenja svake godine, glavni inspektor 185 00:19:26,227 --> 00:19:30,210 Papinski kalež uvijek je povezuju s čudima 186 00:19:30,245 --> 00:19:33,058 Činilo se ispravnim upotrijebiti ga danas 187 00:19:33,093 --> 00:19:36,018 Misliš li da ti nisi ga prije koristio? 188 00:19:36,053 --> 00:19:38,893 Ne, tek su nam ga nedavno dali 189 00:19:38,928 --> 00:19:41,465 Anonimno 190 00:19:41,500 --> 00:19:44,134 Za privatnu upotrebu naše narudžbe 191 00:19:55,060 --> 00:19:58,257 - Sir, gospodine? - Radije. hvala vam 192 00:19:58,292 --> 00:20:00,381 Bathgate je napravio dobar obrok 193 00:20:00,416 --> 00:20:02,610 Tako ga je teško dobiti okruglo racioniranje u gradu 194 00:20:02,645 --> 00:20:04,934 Trebala bi se posavjetovati s Marjori 195 00:20:04,969 --> 00:20:09,376 Čini se dovoljno inventivnom kada je odjeća u pitanju 196 00:20:09,411 --> 00:20:12,975 Trebao bih te zamoliti da izađeš van tako klevećeš svoju ženu, Arthure 197 00:20:13,010 --> 00:20:16,535 - Bilo bi mi zadovoljstvo, uvjeravam vas - On samo priča, a ništa ne radi 198 00:20:16,570 --> 00:20:19,298 Bio je isti otkad smo bili dječaci 199 00:20:19,333 --> 00:20:24,374 Graciozno popuštanje uvijek je bilo bila jedna od Arthurovih boljih osobina 200 00:20:24,409 --> 00:20:27,350 - Gospodine? - Ne, ne zanima me sir 201 00:20:27,385 --> 00:20:30,357 - Nisam se šalio, Hubert. - Što? 202 00:20:30,392 --> 00:20:32,714 Ako dobijem ploču, vratit ću je 203 00:20:32,749 --> 00:20:37,874 Vrlo dobro, draga moja. Strateški laganje je dio igre 204 00:20:37,909 --> 00:20:40,371 I uvijek bi mogao biti ubijen umjesto toga 205 00:20:40,406 --> 00:20:42,834 Ozbiljan sam, Hubert. Ne želim sudjelovati u tome 206 00:20:42,869 --> 00:20:45,209 - Marjorie - Radije bih gledao 207 00:20:45,244 --> 00:20:47,550 Sada znamo da igraš glumu 208 00:20:48,360 --> 00:20:53,309 - Sve je to samo malo zabave, zar ne? - I radije bih bio usred svega 209 00:20:53,344 --> 00:20:54,998 Uvijek igra, Rosamund 210 00:20:56,400 --> 00:20:57,879 gospođo? 211 00:20:59,320 --> 00:21:01,435 Ne, hvala, Walters 212 00:21:01,470 --> 00:21:05,115 Sve ovo što pričaju ubojice ima prilično mi oduzeo apetit 213 00:21:45,560 --> 00:21:47,551 Kako se usuđuješ da mi naređuješ! 214 00:21:48,600 --> 00:21:50,397 Mislio sam da uživaš u tome 215 00:21:52,480 --> 00:21:55,835 - Arthur postaje sumnjičav. - Pa? 216 00:21:55,870 --> 00:21:59,913 Vidi, moraš mi reći kako stvari stoje stati između Rosamund i tebe 217 00:22:01,320 --> 00:22:03,436 Rosamund nema razloga ništa znati 218 00:22:04,120 --> 00:22:06,315 Kako možeš biti tako okrutan? 219 00:22:08,360 --> 00:22:10,874 - Dođi ovamo - Pusti me! 220 00:22:11,480 --> 00:22:13,118 Obično ne možete imati dovoljno 221 00:22:20,160 --> 00:22:22,151 Bože, mrzim te 222 00:22:41,840 --> 00:22:43,831 Jedan mrtvi redovnik 223 00:22:49,680 --> 00:22:52,035 Što je to? 224 00:22:56,000 --> 00:22:59,595 Imam ga, gospodine. Naši pokojni redovnik je kaplar Albert Billings 225 00:22:59,630 --> 00:23:01,650 koji je dezertirao iz vojske '46 226 00:23:01,685 --> 00:23:03,636 Ima rekord koji mu odgovara 227 00:23:03,671 --> 00:23:07,156 Provala i ulazak. Pljačka vatrenim oružjem 228 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 '46? 229 00:23:11,440 --> 00:23:14,398 Zašto dezertirati u mirno doba? 230 00:23:34,680 --> 00:23:37,518 Kažem, Troy, pitao sam se ako te smijem izvesti 231 00:23:37,519 --> 00:23:40,357 na piće za proslavu 232 00:23:40,392 --> 00:23:43,949 To prije ovisi o što svi drugi rade 233 00:23:43,984 --> 00:23:45,683 ujak? 234 00:23:45,718 --> 00:23:48,115 Oh, kako god želiš, draga moja 235 00:23:51,760 --> 00:23:54,114 Glavni inspektor Alleyn, gospodine 236 00:23:54,149 --> 00:23:57,829 - Alleyn? Mislio sam da neće moći - Možda je slučaj gotov 237 00:24:08,040 --> 00:24:09,518 Sretan rođendan 238 00:24:09,953 --> 00:24:12,116 Još uvijek ozbiljno odijelo? 239 00:24:12,920 --> 00:24:16,002 - Bojim se da je tako - Alleyn 240 00:24:16,037 --> 00:24:20,099 Sir Hubert. detektive Glavni inspektor Alleyn 241 00:24:20,134 --> 00:24:21,435 - Scotland Yard - Drago mi je da smo se napokon upoznali 242 00:24:21,470 --> 00:24:24,921 Žao mi je što mora biti gotovo profesionalna stvar, gospodine, 243 00:24:24,956 --> 00:24:28,390 ali čovjek je pronađen ubijen u samostanu Svete Marije Magdalene 244 00:24:28,425 --> 00:24:31,591 Oh, draga. I kako mogu pomoći? 245 00:24:33,789 --> 00:24:38,391 Dođi, Nigel. pokazat ću ti selo. Možeš me počastiti tim pićem 246 00:24:38,426 --> 00:24:40,431 U redu, Hoffner 247 00:24:43,900 --> 00:24:47,256 Bili ste stacionirani u Hamburgu '46., gospodine? 248 00:24:47,291 --> 00:24:49,335 Da, da, tako je 249 00:24:49,370 --> 00:24:53,333 Takav je bio i ubijeni. kaplar Billings 250 00:24:53,368 --> 00:24:55,974 Bio je pod vašim zapovjedništvom, vjerujem 251 00:24:56,009 --> 00:24:59,261 Billings. Ne, ne mislim tako 252 00:24:59,296 --> 00:25:02,854 Bilo ih je toliko. O, jutro, Charles 253 00:25:02,889 --> 00:25:07,536 Reci mi, znači li ime Kaplar Billings zvoni? 254 00:25:07,571 --> 00:25:09,059 Čovjek je ubijen 255 00:25:11,620 --> 00:25:14,088 žao mi je Ne mogu reći da jest 256 00:25:50,940 --> 00:25:53,693 Aber Diesmal, Krantz, ohne Gewalt 257 00:25:53,728 --> 00:25:55,731 Versprichst mir 258 00:25:56,300 --> 00:25:59,895 So lange du tust was ich kadulja, geht nichts schiech 259 00:25:59,930 --> 00:26:01,692 Wo genau ist der dolch? 260 00:26:01,727 --> 00:26:03,731 U Rankinsu Zimmeru 261 00:26:03,766 --> 00:26:05,771 Das je crijevo 262 00:26:09,660 --> 00:26:11,820 Ne ponašaj se nevino sa mnom, Rankine 263 00:26:11,855 --> 00:26:15,688 Da biste dobili taj bodež, pobijedite Billings unutar centimetra svog života 264 00:26:15,723 --> 00:26:18,538 Dezertirao je iz a Njemački bolnički krevet, čovječe 265 00:26:18,573 --> 00:26:22,613 Za nekoga tko tvrdi da ne zna njega, znaš puno o njemu 266 00:26:23,660 --> 00:26:27,448 - Zar nisi trebao reći inspektoru? - Imam dobru volju... 267 00:26:27,483 --> 00:26:30,537 Billings mi je rekao da je uključen njegov put do tebe s bodežom 268 00:26:30,572 --> 00:26:33,777 kad sam... naletjela na njega 269 00:26:36,700 --> 00:26:38,554 Nećeš se izvući s ovim, Rankin 270 00:26:38,555 --> 00:26:40,409 Ma daj, Hubert 271 00:26:40,444 --> 00:26:42,769 Netko ti je laknulo riješio ga se za tebe 272 00:26:55,420 --> 00:26:58,890 Hvala vam, sestro Kirsten. To je bilo od velike pomoći 273 00:27:00,140 --> 00:27:02,335 oprostite Breir 274 00:27:18,220 --> 00:27:23,135 Časna Majko, rečeno mi je samostanu nema fotografija kaleža 275 00:27:23,170 --> 00:27:24,932 Ne, bojim se da ne 276 00:27:25,980 --> 00:27:29,096 I to znaš ništa o svojoj povijesti 277 00:27:29,131 --> 00:27:32,968 Nije vođena nikakva evidencija. To je bilo jedan od uvjeta darivanja 278 00:27:34,260 --> 00:27:38,036 Pa, pretpostavljam da bih mogao razgovarati s biskupom 279 00:27:38,071 --> 00:27:41,564 On ne zna ništa o tome, glavni inspektore 280 00:27:41,599 --> 00:27:45,057 Odgovoran sam pred a nego viši autoritet 281 00:27:59,460 --> 00:28:01,655 Stišaj malo, draga 282 00:28:06,060 --> 00:28:08,823 Arthure, dragi moj čovječe, užasno mi je žao 283 00:28:08,858 --> 00:28:11,715 Naravno da biste željeli plesati sa svojom ženom 284 00:28:11,750 --> 00:28:13,161 Nikako. Molim te nastavi 285 00:28:13,362 --> 00:28:14,573 Ne, ne, inzistiram 286 00:28:14,608 --> 00:28:17,189 Znaš da Arthur ne zna plesati, Charles 287 00:28:17,224 --> 00:28:19,770 U tom slučaju, krajnje je vrijeme da nauči 288 00:28:19,805 --> 00:28:22,253 Ne budi magarac, Charles 289 00:28:22,288 --> 00:28:24,979 Sada, sada. Hajde, Arthure. Ne budi sramežljiva 290 00:28:25,580 --> 00:28:27,571 Charles, molim te 291 00:28:41,340 --> 00:28:43,535 Izvrsno. Izvrsno 292 00:28:47,340 --> 00:28:49,580 Ti si nezahvalan tip, Charles 293 00:28:49,615 --> 00:28:53,016 Da nisam znao da jest beskoristan, tražio bih tvoje dugove 294 00:28:54,020 --> 00:28:56,659 Žao mi je, ali većina novca je vezan u kućanstvu 295 00:28:56,694 --> 00:28:59,737 Ipak, dobit ćete tvoja nagrada na nebu 296 00:29:00,580 --> 00:29:02,571 Ros 297 00:29:04,860 --> 00:29:08,375 Kažem, Charles, stari momče. Ako stvari... 298 00:29:10,380 --> 00:29:14,214 Ako stvari doista stoje tako čvrsto, siguran sam da bih mogao pomoći 299 00:29:14,249 --> 00:29:16,455 - To je vrlo lijepo od tebe - Bodež 300 00:29:16,720 --> 00:29:20,360 - Da? Što s tim? - Pa, znaš da to želim. 301 00:29:20,395 --> 00:29:24,159 Više mislim da je cijena otišla gore danas, zar ne, Sir Hubert? 302 00:29:24,194 --> 00:29:25,707 Vrlo dobro. Razgovarat ćemo o tome kasnije 303 00:29:25,835 --> 00:29:27,328 Ne, ne, ne. Razgovarajmo sada o tome 304 00:29:28,109 --> 00:29:30,235 Svi ste vidjeli bodež 305 00:29:30,270 --> 00:29:33,312 što ti misliš Trebalo bi Da ga prodam Sir Hubertu? 306 00:29:33,347 --> 00:29:35,395 Oh, ne budi takav šunka, Charles 307 00:29:35,430 --> 00:29:37,461 Molim vas, gospodine, nemojte to ni razmatrati 308 00:29:37,496 --> 00:29:38,596 Doktor je u pravu 309 00:29:38,631 --> 00:29:42,514 - Bodež nije na prodaju - Pusti to. Kakva ti je korist od toga? 310 00:29:42,549 --> 00:29:45,085 Ja ću to zadržati. Iz sentimentalnih razloga 311 00:29:45,120 --> 00:29:49,199 - Ozbiljno, Charles - Ozbiljno? Reći ću ti što ću učiniti 312 00:29:49,234 --> 00:29:51,231 Slušajte svi 313 00:29:56,480 --> 00:29:59,995 U duhu braće po oružju, 314 00:30:00,030 --> 00:30:02,030 bodež je tvoj 315 00:30:02,065 --> 00:30:04,031 Prepustit ću to tebi 316 00:30:04,920 --> 00:30:08,435 Vrlo dobro. Ali napiši to 317 00:30:19,540 --> 00:30:23,089 - Ah, gospodine - Bailey. Privucite stolicu 318 00:30:25,360 --> 00:30:27,999 Nadam se da volite Spam fritters 319 00:30:29,040 --> 00:30:32,032 Pogledajte što su muškarci pronašli u samostanskom dvorištu 320 00:30:36,680 --> 00:30:38,556 Pa dobro 321 00:30:38,591 --> 00:30:42,952 Dakle, naš ubojica voli trku teatralnosti, zar ne? 322 00:30:42,987 --> 00:30:45,230 Dobro. Još nešto? 323 00:30:45,265 --> 00:30:46,395 da 324 00:30:47,080 --> 00:30:48,877 Nešto je na lešu, gospodine 325 00:30:50,040 --> 00:30:55,273 Doktor je bio u pravu. Njezina obdukcija potvrđuje da je to bio udarac rukom u vrat 326 00:30:55,308 --> 00:30:58,448 i... 327 00:30:58,449 --> 00:31:01,589 tamo je bila mala kompaktna kontuzija 328 00:31:04,840 --> 00:31:07,842 - Prsten? - Vjerojatno 329 00:31:07,877 --> 00:31:11,959 Pretpostavljam, nešto reljefno, nosi se na malom prstu 330 00:31:17,360 --> 00:31:19,112 Pa, ne gledaj me 331 00:31:19,960 --> 00:31:21,757 Ovdje je sve spremno, Sir Hubert 332 00:31:22,440 --> 00:31:25,398 - Prozori na gornjem katu su gotovi? - Da gospodine. Lawrence se za to pobrinuo 333 00:31:25,433 --> 00:31:29,034 - Dobro, dobro - Ovdje je prilično mračno 334 00:31:29,069 --> 00:31:34,114 Držimo zavjese zatvorene da stvaramo pravu atmosferu za igru 335 00:31:34,149 --> 00:31:38,532 Sada, jedan od nas sada zna da je on ili ona ubojica 336 00:31:38,567 --> 00:31:42,881 Sada, zapamtite, kada svjetla izađi i čuješ gong, 337 00:31:42,916 --> 00:31:47,909 broji do deset da daš ubojici vremena da se udalji s mjesta zločina 338 00:31:47,944 --> 00:31:50,599 Odbijam ostati nasamo s bilo kim 339 00:31:51,640 --> 00:31:55,619 - Hajde, Troy. Idem se presvući - Je li mi oprošteno? 340 00:31:55,654 --> 00:31:59,598 Onda, ako završim s tim, svi će znati da si to ti 341 00:31:59,633 --> 00:32:02,393 Dame, molim vas dopustite mi da vas otprati do vaših soba 342 00:32:02,428 --> 00:32:04,954 Čekaj, čekaj. idem i ja 343 00:32:08,440 --> 00:32:10,829 ovdje. Hubert. 344 00:32:11,840 --> 00:32:15,037 Vidjet ćete kako dobro bodež se nalazi u tvojoj kolekciji. 345 00:32:18,480 --> 00:32:20,391 Barem za vikend 346 00:32:21,280 --> 00:32:22,952 Ispričajte me 347 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Ros 348 00:32:45,560 --> 00:32:47,551 jesi li dobro 349 00:32:48,080 --> 00:32:50,036 Samo glavobolja 350 00:32:50,071 --> 00:32:53,237 - Želiš li razgovarati? - Ne, bit ću dobro 351 00:32:55,920 --> 00:32:58,718 Nije to ništa, Troy. iskreno 352 00:33:08,880 --> 00:33:13,351 G. Rankin, želim se ispričati za moj jučerašnji ispad 353 00:33:14,280 --> 00:33:17,272 Moj izraz, mislim, bio pomalo nespretan 354 00:33:21,960 --> 00:33:27,671 Ali ostaje činjenica, gospodine, da vi nemaju moralno pravo na taj bodež 355 00:33:27,706 --> 00:33:31,793 - Neka je moral proklet. Dano mi je - Charles 356 00:33:36,800 --> 00:33:39,633 Ne biste li se trebali bojati ostati sam sa mnom, Arthure? 357 00:33:39,668 --> 00:33:41,715 Naprotiv, Charles. Ti si moj alibi 358 00:33:41,750 --> 00:33:45,236 Ah, da. Popijmo još jedno piće. Jako ću zakasniti na večeru 359 00:33:45,271 --> 00:33:49,796 Ne za mene, hvala. Marjorie voli točnost 360 00:34:03,640 --> 00:34:07,679 - Završio si ovdje, Bathgate? - Da, hvala 361 00:34:17,680 --> 00:34:20,672 Donesi mi ručnike, hoćeš li, Marjorie? 362 00:34:20,707 --> 00:34:23,757 Donesi ih sam, Arthure 363 00:34:23,792 --> 00:34:27,913 Ostani samac, Nigel! Dobit ćete bolju uslugu! 364 00:34:27,948 --> 00:34:30,793 Ne misliš to stvarno 365 00:34:32,560 --> 00:34:35,276 Mary, prije nego siđeš dolje, vidjeti treba li gospođici Grant pomoć 366 00:34:35,311 --> 00:34:37,993 - Reci joj da idem po aspirin - Da, gospođice Agatha 367 00:34:45,680 --> 00:34:48,148 Florence je donijela neke ručnike, draga 368 00:34:48,183 --> 00:34:50,794 Onda bi je možda trebao poslati unutra 369 00:34:55,319 --> 00:34:57,351 uđi 370 00:35:06,360 --> 00:35:09,154 Još nešto, gospodine? 371 00:35:09,189 --> 00:35:11,914 Oh, hvala ti 372 00:35:11,949 --> 00:35:15,356 Firenca, gospodine 373 00:35:15,391 --> 00:35:17,391 Firenca 374 00:35:19,160 --> 00:35:21,894 Pretpostavljam da ne bi mogao pomoći mi s ovom prokletom kravatom? 375 00:35:21,929 --> 00:35:24,628 Ne volim nikoga pitati drugo. Osjećam se kao budala 376 00:35:24,663 --> 00:35:27,717 - Naravno, gospodine - Arthure, požuri unutra 377 00:35:27,752 --> 00:35:30,678 Ti ćeš biti posljednji dolje - Strašno ljubazno od vas 378 00:35:30,713 --> 00:35:32,711 Zadovoljstvo mi je, gospodine 379 00:35:34,440 --> 00:35:36,431 ah Samo malo 380 00:35:48,240 --> 00:35:50,817 Arthure, pomozi! gdje si 381 00:35:50,852 --> 00:35:53,359 Što misliš gdje, draga moja? 382 00:35:53,394 --> 00:35:55,919 - Što ćemo sada, gospodine? - Čekaj 383 00:35:55,954 --> 00:35:59,788 - Svjetla bi se trebala upaliti za minutu - Bathgate. Istražimo 384 00:35:59,823 --> 00:36:02,149 Ako nećeš ti, ja ću znam da si ti ubojica 385 00:36:02,184 --> 00:36:03,883 OK, Arthure. 386 00:36:03,918 --> 00:36:07,270 Požuri, ujače Hubert. The drugi sigurno padaju 387 00:36:07,305 --> 00:36:09,356 Arthure, nemoj sići bez mene! 388 00:36:09,391 --> 00:36:11,595 Samo ostani blizu mene, draga 389 00:36:16,400 --> 00:36:18,834 Molim vas, trebamo li sada sići? 390 00:36:20,520 --> 00:36:22,112 Ali budite oprezni 391 00:36:23,080 --> 00:36:25,957 Oh, vjeruj starom Charlesu da će od toga napraviti obrok 392 00:36:25,992 --> 00:36:28,952 Izgleda tako neugodno. Riješite ga njegove bijede 393 00:36:28,987 --> 00:36:32,162 - Ma daj, Charles - Čekaj nas 394 00:36:32,197 --> 00:36:34,834 - Upalite svjetlo, neka netko - Ja ću to učiniti 395 00:36:44,160 --> 00:36:45,229 br 396 00:36:46,120 --> 00:36:48,111 Oh, ne! 397 00:36:49,000 --> 00:36:50,592 Bože moj 398 00:37:11,080 --> 00:37:13,843 - Jeste li dobro? - Da, mislim da jesam 399 00:37:13,878 --> 00:37:17,959 Već su razgovarali s ujak Hubert. Užasno je šokiran 400 00:37:26,680 --> 00:37:29,054 Dr. Eaton, trebalo bi ostavljeno gdje je bilo 401 00:37:29,089 --> 00:37:31,429 Tijelo je već bilo premješten, glavni inspektor 402 00:37:31,464 --> 00:37:34,994 - Od koga? - Gledaj, Alleyn, ispričavam se 403 00:37:35,029 --> 00:37:39,119 Premjestio sam ga. Bilo je također mučno za žene 404 00:37:39,154 --> 00:37:40,956 Jako mi je žao 405 00:37:40,991 --> 00:37:43,429 Uskoro ću biti s vama, Sir Hubert 406 00:37:49,760 --> 00:37:52,354 Dr. Eaton, ispričavam se 407 00:37:53,760 --> 00:37:57,719 Bio je mrtav maksimalno od 40 minuta, glavni inspektor 408 00:37:57,754 --> 00:38:00,149 Ovo je ono što je napravilo štetu 409 00:38:04,080 --> 00:38:07,914 Oštrica je bila zakrivljena treće i četvrto rebro 410 00:38:11,040 --> 00:38:13,508 Probolo je srce nevjerojatnim, 411 00:38:13,543 --> 00:38:15,991 Rekao bih gotovo medicinski, točnost 412 00:38:16,026 --> 00:38:18,440 Smrt bi bila trenutna 413 00:38:18,475 --> 00:38:21,077 Oprostite mi, ali ova točnost, 414 00:38:21,112 --> 00:38:23,680 zar to nije moglo biti slučajno? 415 00:38:24,680 --> 00:38:28,398 Malo je vjerojatno, inspektorica. I još jedna stvar 416 00:38:28,433 --> 00:38:32,117 Tijelo je već bilo pregledan prije nego što sam stigao 417 00:38:32,152 --> 00:38:34,799 - Što? - Od strane jednog od gostiju 418 00:38:34,834 --> 00:38:36,637 Dr Hans Hoffner 419 00:38:47,920 --> 00:38:50,683 Dezinficijens? iskreno! 420 00:38:50,718 --> 00:38:53,228 Sir Hubert nije gubio vrijeme, zar ne? 421 00:38:55,280 --> 00:38:57,669 Pa ovo im je promaklo 422 00:38:59,800 --> 00:39:01,756 Mora da je bila njegova čaša 423 00:39:01,791 --> 00:39:06,560 Pa... izgleda kao da je imao društvo 424 00:39:06,595 --> 00:39:10,433 ne znam Zapaliti ljeti. Navučene zavjese 425 00:39:10,468 --> 00:39:14,272 Naredniče, možemo li malo svjetla na temu? 426 00:39:18,120 --> 00:39:22,477 Gospođica Troy kaže kad je otišla u ulazna vrata, našla ih je otključana 427 00:39:22,512 --> 00:39:25,751 Najneobičnije za ovo vrijeme večeri, očito 428 00:39:33,120 --> 00:39:35,610 Bio sam u svojoj sobi cijelo vrijeme, glavni inspektore 429 00:39:35,773 --> 00:39:40,557 Pjevao sam... arije iz Figarove ženidbe 430 00:39:40,592 --> 00:39:43,443 - Ostali su me sigurno čuli - da 431 00:39:43,478 --> 00:39:48,320 Jesam, doktore, i... I jesam Mary, jedna od sobarica 432 00:39:48,355 --> 00:39:51,596 Morat ćemo uzeti izjave od svih vas, dame i gospodo 433 00:39:51,631 --> 00:39:56,276 Pomoglo bi kad biste mogli ostati do nakon istrage za nekoliko dana 434 00:39:56,311 --> 00:39:59,793 Apsolutno, i, naravno, ti svi moraju ostati ovdje. inzistiram 435 00:39:59,828 --> 00:40:03,275 Moja žena će sići za trenutak. Siguran sam da mogu govoriti u naše oboje 436 00:40:03,310 --> 00:40:05,709 Za mene bi to bila velika neugodnost 437 00:40:05,744 --> 00:40:07,830 Dođite, sada, doktore 438 00:40:10,440 --> 00:40:13,432 - Dobro, onda - Hvala 439 00:40:18,320 --> 00:40:20,311 Previše je ironično, zar ne? 440 00:40:25,480 --> 00:40:28,278 Žao mi je, ali kako to misliš? 441 00:40:28,313 --> 00:40:30,874 Tako okrutna parodija te jadne igre 442 00:40:35,560 --> 00:40:39,553 - Igrali smo se ubojstva - Utakmica je trebala početi 443 00:40:43,440 --> 00:40:45,829 Tko je bio ubojica? 444 00:40:47,520 --> 00:40:49,750 Bio sam, glavni inspektore 445 00:40:55,120 --> 00:40:57,415 gospodine Bathgate 446 00:40:57,450 --> 00:40:59,711 Sjednite 447 00:41:03,000 --> 00:41:06,753 Gledaj, vidim što misliš 448 00:41:06,788 --> 00:41:10,389 Kao glavni korisnik, I mora imati primarni motiv 449 00:41:10,424 --> 00:41:12,954 Ali nisam to učinio 450 00:41:12,989 --> 00:41:14,991 iskreno 451 00:41:23,200 --> 00:41:25,759 Tijekom vremena koje je trebalo između vašeg odlaska gore 452 00:41:25,794 --> 00:41:30,311 i udaranje gonga, Mr Bathgate, jesi li ostao u svojoj sobi? 453 00:41:30,346 --> 00:41:34,318 Da. Razgovarao sam s Arturom kroz vrata kupaonice 454 00:41:34,353 --> 00:41:38,598 Bio je u kadi. On će ti reći. Dijelili smo jednu kupaonicu 455 00:41:38,633 --> 00:41:41,278 - Arthure...? - Gospodine Wilde 456 00:41:41,313 --> 00:41:43,475 Dakle, gospodin Wilde je bio tamo cijelo vrijeme? 457 00:41:43,510 --> 00:41:47,314 tako je. I njegova žena. ja mogao čuti kako puno pričaju 458 00:41:47,349 --> 00:41:50,491 Oh, i Florence, služavka, je ušla 459 00:41:50,526 --> 00:41:53,599 Koliko je to bilo sati, otprilike? 460 00:41:53,634 --> 00:41:57,389 znam točno. Dvoranski sat bio je tek počinje zvoniti. Osam sati 461 00:41:58,240 --> 00:42:00,231 Stvarno? 462 00:42:01,280 --> 00:42:03,748 A kamo je Florence otišla nakon toga? 463 00:42:04,800 --> 00:42:06,995 Ona je ostala 464 00:42:07,030 --> 00:42:08,797 Pomogao mi s leptir mašnom 465 00:42:08,832 --> 00:42:11,599 Još uvijek je bila tamo kad su se svjetla ugasila 466 00:42:11,634 --> 00:42:12,959 Je li bila? 467 00:42:14,480 --> 00:42:18,996 Pa, onda, gospodine Bathgate, bilo bi Čini se da... imaš alibi 468 00:42:21,840 --> 00:42:25,161 Da, pretpostavljam da jesam 469 00:42:25,196 --> 00:42:29,074 Walters je donosio Mr Rankin još jedno piće 470 00:42:29,109 --> 00:42:31,679 kad sam otišao gore 471 00:42:31,714 --> 00:42:34,797 Onda kad sam bio u svom kupka, razgovarao sam sa svojom ženom, 472 00:42:34,832 --> 00:42:37,470 i Bathgate, također, s druge strane 473 00:42:37,505 --> 00:42:40,108 Jesu li se tada ugasila svjetla? 474 00:42:40,143 --> 00:42:43,709 Pomoć! gdje si 475 00:42:44,840 --> 00:42:47,195 Što misliš gdje, draga moja? 476 00:42:48,920 --> 00:42:52,799 Moja žena je prilično... nervozna nastrojenost, inspektor 477 00:42:55,040 --> 00:42:58,054 U tom trenutku si otišao van na odmorište 478 00:42:58,812 --> 00:43:03,379 Mislio sam na zamračenje mora da je bila greška 479 00:43:03,914 --> 00:43:07,470 Kad bih mogao izaći po mraku, to bila bi dobra prilika da uzmem svoju žrtvu 480 00:43:09,433 --> 00:43:11,237 Za igru 481 00:43:11,272 --> 00:43:11,957 Vidim 482 00:43:14,240 --> 00:43:17,755 Dakle, Sir Hubert je dao premjestiti tijelo? 483 00:43:17,790 --> 00:43:18,505 br 484 00:43:19,720 --> 00:43:22,075 Tko ga je prvi dotaknuo, gospođo Wilde? 485 00:43:23,800 --> 00:43:24,550 mene 486 00:43:25,720 --> 00:43:27,880 Bio sam to ja 487 00:43:27,915 --> 00:43:32,351 Žao mi je, ali... kada sam vidio sam ga kako tamo leži, ja... 488 00:43:32,386 --> 00:43:34,391 Charles! 489 00:43:35,400 --> 00:43:37,391 Ne! Ne! 490 00:43:40,680 --> 00:43:42,671 Ne ostavljaj me! 491 00:43:46,400 --> 00:43:48,356 Marjorie 492 00:43:48,391 --> 00:43:50,829 hajde Ovo neće pomoći 493 00:43:56,080 --> 00:43:58,258 G. Walters, možete li objasniti zašto prednja strana 494 00:43:58,259 --> 00:44:00,437 vrata su noćas ostala otključana? 495 00:44:03,560 --> 00:44:06,313 Rekao sam ti da to učiniš, Mary 496 00:44:06,348 --> 00:44:09,795 Ali jesam. sigurna sam 497 00:44:09,830 --> 00:44:12,440 što govoriš, inspektor laže? 498 00:44:12,475 --> 00:44:14,720 Ne, ali ja... 499 00:44:14,755 --> 00:44:19,351 Mary, jesi li se upoznala s gospođicom Troy gore? 500 00:44:20,080 --> 00:44:21,080 da 501 00:44:22,200 --> 00:44:28,150 Rekla mi je da odem do gospođice Grant sobu, iako to nije bilo moje mjesto 502 00:44:28,185 --> 00:44:30,668 Jesi li bio s njom kada svjetla su se ugasila? 503 00:44:30,703 --> 00:44:31,948 br 504 00:44:33,000 --> 00:44:35,081 Ostao sam tamo 505 00:44:35,116 --> 00:44:37,993 Ali gospođica Grant nije u njezinoj sobi, inspektore 506 00:44:39,760 --> 00:44:43,639 Ros. Ros, kamo ideš? 507 00:44:43,674 --> 00:44:45,761 U moju sobu 508 00:44:45,796 --> 00:44:49,628 - Nemam što reći - Ali svi moramo biti intervjuirani 509 00:44:51,440 --> 00:44:53,431 Prekasno je za razgovor 510 00:44:59,080 --> 00:45:02,082 - Je li gospođica Grant razgovarala s vama? - Samo da ne kažem ništa 511 00:45:02,117 --> 00:45:06,790 Mislim da svi lijepo igraju blizu grudi, uključujući gospođicu Troy 512 00:45:06,825 --> 00:45:08,592 Dobro jutro, župniče 513 00:45:09,640 --> 00:45:13,155 - Jesmo li uznemirili crkvu? - Izbacili smo njegovu nedjeljnu školu 514 00:45:13,190 --> 00:45:15,998 - Svatko od nas nosi svoj križ - Poruka, gospodine 515 00:45:17,560 --> 00:45:21,120 Nakon što završe s postavljanjem, vratiti narednika Cooka u samostan, 516 00:45:21,155 --> 00:45:25,358 ti i ja ćemo se vratiti u Frantock Hall, natjerati Baileya da radi svoje stvari. hvala vam 517 00:45:26,673 --> 00:45:29,253 Ima li veze između dva ubojstva? 518 00:45:29,288 --> 00:45:31,833 Imamo dva mrtva tijela. To je sve što znamo 519 00:45:57,880 --> 00:45:59,597 Bailey 520 00:45:59,632 --> 00:46:02,390 - Troja - Pogrebnik... 521 00:46:02,425 --> 00:46:05,149 Oh, da, naravno. žao mi je 522 00:46:07,760 --> 00:46:11,513 Šminka na jakni, gospodine, i miris također 523 00:46:11,548 --> 00:46:15,434 Dat ću ih testirati, ali jesam prilično siguran da je miris Goya 524 00:46:15,469 --> 00:46:18,453 Mislim da bi to mogla biti gospođa Wilde 525 00:46:18,488 --> 00:46:21,437 Ne gospodine. Gospođica Rosamund Grant 526 00:46:23,240 --> 00:46:24,798 Bože dobri. 527 00:46:25,640 --> 00:46:30,873 - Troy, zvuči li to vjerojatno? - Stvarno ne bih mogao reći 528 00:46:34,280 --> 00:46:36,271 U redu, pogledajmo 529 00:46:46,320 --> 00:46:48,311 Bailey, pinceta 530 00:46:49,800 --> 00:46:51,791 tu si 531 00:46:59,200 --> 00:47:01,191 To je kopča 532 00:48:01,400 --> 00:48:05,519 Potpuni opis ukradenog kalež ispod Hoffnerovog madraca 533 00:48:05,554 --> 00:48:09,639 - Moj novac je na njemu od početak. Pogledajte ove popise 534 00:48:11,120 --> 00:48:14,180 Pa, na njemačkom su, of Naravno, ali... Slike, porculan 535 00:48:14,774 --> 00:48:20,029 Kipovi iz 16. stoljeća. Kasnosrednjovjekovni talijanski relikvijar. Ikone 536 00:48:20,393 --> 00:48:22,751 Mora biti više od stotinu komada 537 00:48:22,786 --> 00:48:25,110 Pa, moglo bi biti povezano s njegovim istraživanjem 538 00:48:25,840 --> 00:48:30,197 Mogli bi biti ukradeni. Bailey, hoćeš li mislim da bi ih mogao fotografirati 539 00:48:30,232 --> 00:48:31,984 i vratiti ih u svoje sobu što je brže moguće? 540 00:48:33,745 --> 00:48:36,364 Oh, gospodine. Našao sam ovo. 541 00:48:36,399 --> 00:48:38,715 Niz stražnji dio donje ladice 542 00:48:39,760 --> 00:48:41,875 Pa dobro 543 00:48:41,910 --> 00:48:43,991 Izgleda poznato 544 00:48:53,080 --> 00:48:56,516 tamo. Pa, napokon, nešto štima 545 00:48:57,520 --> 00:48:58,240 zdravo 546 00:49:02,440 --> 00:49:04,680 Samo smo razgledavali 547 00:49:04,715 --> 00:49:08,275 a ovo mora da je palo iz nečijeg džepa 548 00:49:09,440 --> 00:49:11,874 Prepoznaje li ga netko? 549 00:49:13,600 --> 00:49:15,317 Može li biti Troyev? 550 00:49:15,352 --> 00:49:17,550 Nije li tvoja, Marjorie? 551 00:49:19,080 --> 00:49:22,197 Zar mi nisi rekao u vlaku da ti ih je Charles dao? 552 00:49:22,232 --> 00:49:25,471 Da. A sada sam izgubio jednu 553 00:49:28,880 --> 00:49:31,917 Kad je to bilo, gospođo Wilde? 554 00:49:31,952 --> 00:49:34,234 Otkako smo stigli 555 00:49:34,269 --> 00:49:37,437 Nisam siguran. oprostite 556 00:49:40,400 --> 00:49:42,391 oprostite 557 00:49:45,760 --> 00:49:48,018 Zašto dopuštaš da svi drugi vide kako 558 00:49:48,019 --> 00:49:50,276 osjećaš ali nećeš ni razgovarati sa mnom? 559 00:49:50,311 --> 00:49:52,880 Ti si zadnja osoba, Arthure 560 00:49:54,320 --> 00:49:55,799 Tako se čini 561 00:49:57,960 --> 00:49:59,552 Trebao bi me mrziti 562 00:50:02,349 --> 00:50:04,072 Kako sam mogao? 563 00:50:05,600 --> 00:50:09,354 - I njega - Sve što osjećam je tuga 564 00:50:13,520 --> 00:50:15,158 Koliko dugo je to trajalo? 565 00:50:16,400 --> 00:50:18,038 Bila je to samo glupa veza 566 00:50:18,760 --> 00:50:22,309 Bilo je gotovo, Arthure. ja nije ni znao da će biti ovdje 567 00:50:36,920 --> 00:50:38,911 Oprosti mi draga 568 00:50:52,200 --> 00:50:53,997 Jeste li dovoljno tašti da se žalite? 569 00:50:53,998 --> 00:50:55,795 Ne, naravno da ne 570 00:50:55,830 --> 00:50:58,877 Polaskan sam što jesi našla vremena da me nacrta 571 00:50:58,912 --> 00:51:02,321 - Zaista slaba pohvala - Tko je to? 572 00:51:02,356 --> 00:51:05,870 Oh, samo netko koga sam vidio vrt puba s dr. Hoffnerom 573 00:51:08,320 --> 00:51:09,833 zašto poznajete li ga 574 00:51:13,560 --> 00:51:17,075 Nisam ni siguran da li Opet bih ga prepoznala 575 00:51:17,110 --> 00:51:19,679 Možda će vam ovo pomoći 576 00:51:19,714 --> 00:51:22,320 - Je li ti dao svoje ime? - Ne, glavni inspektore 577 00:51:22,355 --> 00:51:24,316 Nisam ni ja 578 00:51:24,351 --> 00:51:27,323 Ali platio si mu piće 579 00:51:27,358 --> 00:51:32,110 Ova druželjubivost stranaca čini vaše pubove slavnima, zar ne? 580 00:51:33,160 --> 00:51:37,392 Možete li mi ništa reći to bi mi moglo pomoći da mu uđem u trag? 581 00:51:38,760 --> 00:51:42,256 Razgovarali smo o... vremenu 582 00:51:42,291 --> 00:51:45,753 Dakle, to ga čini Englezom, hm? 583 00:51:46,440 --> 00:51:48,829 Sada, ako možete ispričati 584 00:51:53,080 --> 00:51:56,817 Alleyne, Hoffner je dodir nepostojan, ali je čist kao kockica 585 00:51:56,852 --> 00:52:00,519 - Koliko ga dobro poznajete, gospodine? - Hans? Nismo bliski prijatelji 586 00:52:00,554 --> 00:52:04,229 Više poslovnih suradnika. Bio je pomaže mi da klasificiram svoju kolekciju 587 00:52:04,264 --> 00:52:07,043 On živi apsolutno za svoj posao 588 00:52:07,078 --> 00:52:10,829 - Tko je to? - Više sam se nadao da ćeš mi ti reći 589 00:53:01,080 --> 00:53:04,152 Srednje stranice su dosta dobro sačuvane 590 00:53:04,187 --> 00:53:07,610 Hodnik, stepenište, šest spavaćih soba 591 00:53:07,645 --> 00:53:11,033 Precizan plan Frantock Halla 592 00:53:11,068 --> 00:53:13,071 I ovo 593 00:53:21,480 --> 00:53:25,473 Vier und zwanzig West Garten...? 594 00:53:27,360 --> 00:53:30,113 24, Westcourt Gardens, Kensington 595 00:54:00,760 --> 00:54:02,995 Oprostite što vas uznemiravam 596 00:54:03,029 --> 00:54:05,231 Nadao sam se da ću razgovarati s dr. Hoffnerom 597 00:54:05,266 --> 00:54:07,679 Bojim se da nam se nije pridružio na večeri 598 00:54:07,714 --> 00:54:11,548 Walters, pitaj dr. Hoffnera je li on bi ljubazno sišao, hoćeš li? 599 00:54:11,583 --> 00:54:15,646 Dr Hoffner je otišao u a taksi sredinom poslijepodneva, gospodine 600 00:54:15,681 --> 00:54:19,040 - Njegova soba je prazna - Nikada nije rekao ni riječ 601 00:54:19,075 --> 00:54:22,399 Je li ti dao ideja kamo ide? 602 00:54:22,434 --> 00:54:24,431 Ne gospodine 603 00:54:35,360 --> 00:54:37,475 Imate li njegovu kućnu adresu, gospodine? 604 00:54:37,510 --> 00:54:40,677 Samo sam se ikada javio s njim u hotelima u Londonu 605 00:54:40,712 --> 00:54:43,672 - Koje? - Uvijek su bili drugačiji 606 00:54:43,707 --> 00:54:46,597 Čisto sumnjam da sam ih zabilježio 607 00:54:46,632 --> 00:54:50,719 - Možete li provjeriti, molim vas, gospodine? - Obično smo se javljali telefonski 608 00:54:50,754 --> 00:54:54,332 - Nazvao bi me - Dr. Hoffner je radio za vas, gospodine 609 00:54:54,367 --> 00:54:57,876 Teško mi je povjerovati bio bi tako nedokučiv 610 00:54:57,911 --> 00:55:02,112 Vjeruj što hoćeš, Alleyn. Ljubazno ćete promijeniti svoj ton 611 00:55:10,320 --> 00:55:14,676 Rory! Morate li biti tako grubi? 612 00:55:14,711 --> 00:55:17,080 Nije moj ujak kriv da je Hoffner zalutao 613 00:55:17,115 --> 00:55:20,994 - Nisam mislio da jest - Nisi ga trebao pustiti da pobjegne 614 00:55:22,040 --> 00:55:25,032 Troy, pretpostavit ću da si uzrujan 615 00:55:25,067 --> 00:55:26,842 Da, kao i moj ujak 616 00:55:26,877 --> 00:55:29,843 Natjerati ljude da im kažu istina nije uvijek ugodna 617 00:55:29,878 --> 00:55:34,550 Jeste li razmotrili mogućnost da ste možda krivo shvatili? 618 00:56:09,440 --> 00:56:13,592 Dakle, oboje radimo kasno, glavni inspektor 619 00:56:14,960 --> 00:56:16,678 Kako vam mogu pomoći? 620 00:56:17,760 --> 00:56:21,355 Časna Majko, bi li to šokiralo te saznati da je ukradeni kalež 621 00:56:21,390 --> 00:56:22,833 sama po sebi ukradena? 622 00:56:24,400 --> 00:56:26,720 Jeste li sigurni? 623 00:56:26,755 --> 00:56:29,633 Imamo ga na popisu ukradenog blaga 624 00:56:34,120 --> 00:56:36,111 Sve opljačkano 625 00:56:37,280 --> 00:56:40,636 Samostani, muzeji, umjetničke galerije 626 00:56:41,480 --> 00:56:43,391 Za vrijeme rata 627 00:56:45,840 --> 00:56:50,436 Časna Majko, bio bih vam zahvalan ako pogledali biste ove fotografije 628 00:56:55,520 --> 00:56:57,875 Jeste li prije vidjeli bilo kojeg od ovih muškaraca? 629 00:56:59,520 --> 00:57:01,750 Uzmite si vremena 630 00:57:04,280 --> 00:57:07,238 Pretpostavljam da Sir Hubert nije znao kalež je ukraden, a ti? 631 00:57:07,273 --> 00:57:09,794 Oh, ne. siguran sam da ne. 632 00:57:16,200 --> 00:57:18,554 Prevarili ste me, glavni inspektore 633 00:57:18,589 --> 00:57:21,108 Pitao sam te za istinu, Časna Majko 634 00:57:21,143 --> 00:57:24,037 Kad nije bilo moje da dajem 635 00:57:24,072 --> 00:57:28,079 Ali bio je to Sir Hubert tko je donirao kalež? 636 00:57:28,114 --> 00:57:31,237 Natjerao me da obećam da nikome neću reći 637 00:57:37,031 --> 00:57:38,956 - Bok - Inspektore Fox? 638 00:57:38,991 --> 00:57:42,589 - da - Gospođica Nellie Weston u pošti 639 00:57:42,624 --> 00:57:43,594 gospođice Weston 640 00:57:43,629 --> 00:57:47,958 Mislim da bih mogao imati nešto važno informacija za vas, inspektore 641 00:57:47,993 --> 00:57:51,037 - Samo naprijed - Prilično je delikatno 642 00:57:51,072 --> 00:57:54,999 - Misliš li da bi mogao doći sebi? - Da, naravno 643 00:57:57,960 --> 00:58:00,457 Uloga vaše jedinice u Hamburgu, Sir Hubert, 644 00:58:00,458 --> 00:58:02,954 bio je preseliti umjetničko blago 645 00:58:04,000 --> 00:58:07,595 Sve okupacijske snage jesu njihov dio da srede kaos 646 00:58:07,630 --> 00:58:11,474 Ali ti si se posebno zainteresirao 647 00:58:11,509 --> 00:58:13,953 Kalež mi je došao 648 00:58:13,988 --> 00:58:17,476 i odlučio sam to proslijediti dalje u samostan na mom imanju 649 00:58:17,511 --> 00:58:19,874 Nisam ga namjeravao zadržati 650 00:58:19,909 --> 00:58:23,589 Čista je činjenica da ste zlostavljali a položaj povjerenja i odgovornosti 651 00:58:23,624 --> 00:58:24,799 Nije bilo tako 652 00:58:24,834 --> 00:58:27,519 I opljačkao si stvari trebao štititi 653 00:58:27,554 --> 00:58:30,677 Proklet bio, Alleyn. ja nisam to radio zbog sebe 654 00:58:32,040 --> 00:58:33,632 molim te 655 00:58:34,400 --> 00:58:38,279 Kalež i druge stvari, pa, barem sam ih čuvao 656 00:58:38,314 --> 00:58:41,437 Stvari su nestajale, postojale rastopljeno. Bilo je užasno 657 00:58:41,472 --> 00:58:43,471 Prekršio si zakon, Sir Hubert 658 00:58:44,480 --> 00:58:47,597 Da, pretpostavljam da se tako mora činiti 659 00:58:54,320 --> 00:58:56,470 Pričaj mi o kaplaru Billingsu 660 00:58:57,960 --> 00:59:03,158 On je bio moj vozač. Trčao je određene poslove za mene 661 00:59:03,193 --> 00:59:06,630 - Prokleto se dobro izvukao iz toga - Možda nije tako mislio 662 00:59:06,665 --> 00:59:09,284 Je li zato pokušavao ukrasti natrag kalež? 663 00:59:09,319 --> 00:59:13,558 Možda je tako bilo zgodnije maknuti ga s puta, mrtvog 664 00:59:13,593 --> 00:59:14,600 Ne! 665 00:59:14,635 --> 00:59:17,398 Kad je Rankin odbio dati ti što si želio, 666 00:59:17,433 --> 00:59:20,153 koji vam je dao vrlo jaku motiv da ga se riješim 667 00:59:20,188 --> 00:59:23,714 Apsolutno ne! Za što me smatraš? 668 00:59:23,749 --> 00:59:27,190 Fanatičan kolekcionar koji ne može razlikovati ispravno i pogrešno 669 00:59:27,225 --> 00:59:28,194 br 670 00:59:28,229 --> 00:59:30,635 Koga ništa neće zaustaviti zbog umjetničkog djela 671 00:59:31,160 --> 00:59:34,277 Nikada ne bih ubio za to. Nikada! 672 00:59:40,640 --> 00:59:43,996 Cijenit ćete, inspektore, koje centrala uključuje 673 00:59:44,031 --> 00:59:47,077 visok stupanj povjerljivosti 674 00:59:47,112 --> 00:59:49,155 Oh, razumijem, gospođo 675 00:59:49,190 --> 00:59:54,778 Ali jutros sam slučajno poziv iznad glave iz Frantock Halla 676 00:59:55,714 --> 00:59:58,234 Zvučalo je krajnje sumnjivo 677 00:59:59,360 --> 01:00:01,874 Kome je upućen poziv, znate li? 678 01:00:01,909 --> 01:00:04,115 Bio je to broj Hampsteada. 679 01:00:08,520 --> 01:00:11,238 Gospođa Sandylands 680 01:00:11,273 --> 01:00:16,155 Javila se sluškinja, rekla je ljubavnice nije bilo do sutra 681 01:00:16,190 --> 01:00:19,760 Onda je sve krenulo čudno 682 01:00:19,795 --> 01:00:25,676 "Molim vas, uništite paket Tonbridge i nemoj nikome reći" 683 01:00:26,880 --> 01:00:29,474 Možete li opisati ovaj glas iz dvorane? 684 01:00:29,509 --> 01:00:32,795 Dama, lijepo rečeno 685 01:00:32,830 --> 01:00:37,396 Hvala vam, gospođice Weston. Vaša je pomoć bila neprocjenjiva 686 01:00:37,431 --> 01:00:39,396 Pa, budite sigurni, inspektore, 687 01:00:39,431 --> 01:00:44,759 Smatrat ću to svojom dužnošću nadgledati sve pozive u budućnosti, 688 01:00:44,794 --> 01:00:47,519 u interesu vaše istrage 689 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 gospodine 690 01:00:54,640 --> 01:00:58,036 gospodine. Adresa u Hoffnerovim spaljenim papirima 691 01:00:58,071 --> 01:01:01,432 Kuća pripada gospodinu Dieteru Krantzu 692 01:01:02,400 --> 01:01:04,720 Očigledno veliki kotač u svijetu umjetnosti 693 01:01:04,755 --> 01:01:07,837 - Laskaš mu, Bailey - Poznajete ga, gospodine? 694 01:01:07,872 --> 01:01:09,244 On je zloglasan 695 01:01:09,279 --> 01:01:11,876 Pa, on je bio tip pijući s Hoffnerom 696 01:01:11,911 --> 01:01:14,473 - Kako znaš? - Skica gospođice Troy 697 01:01:14,508 --> 01:01:16,511 Točno ga je uhvatila. 698 01:01:23,720 --> 01:01:29,511 Gospodine, primio je poziv od Frantocka Hall jutros, ženski glas 699 01:01:29,546 --> 01:01:33,484 Pitao sam se je li gospođica Troy možda nam neće moći pomoći 700 01:01:33,519 --> 01:01:35,030 Voliš da popričam s njom? 701 01:01:35,377 --> 01:01:38,334 Hoćeš li mi reći da sam gubim objektivnost? 702 01:01:38,669 --> 01:01:42,195 Oh, ne, gospodine. Ali oni jesu njezini prijatelji i rođaci 703 01:01:42,230 --> 01:01:44,629 Ne može joj biti lako 704 01:01:55,920 --> 01:01:57,796 I had to push him, Troy 705 01:01:57,831 --> 01:02:00,189 Kako biste se osjećali da to je bio netko koga si volio? 706 01:02:00,224 --> 01:02:02,196 To mi je dužnost 707 01:02:02,231 --> 01:02:04,953 Moj ujak nije imao ništa s ovim 708 01:02:04,988 --> 01:02:07,150 Rory, jednostavno ne bi 709 01:02:08,920 --> 01:02:12,151 Volio bih da progovoriš o svima tako iskreno 710 01:02:12,960 --> 01:02:14,678 Nisam siguran na što misliš 711 01:02:17,840 --> 01:02:21,819 Moram znati više o nju i Charlesa Rankina 712 01:02:21,854 --> 01:02:25,799 - Onda je morate pitati - Ne želi razgovarati sa mnom 713 01:02:26,480 --> 01:02:27,595 niti mene 714 01:02:28,560 --> 01:02:30,551 Ali zašto? 715 01:02:33,440 --> 01:02:36,300 Molim. Ros je draga prijateljica 716 01:02:36,335 --> 01:02:39,125 Molim vas, ne tražite od mene da nagađam 717 01:02:39,160 --> 01:02:42,476 Ali imate dužnost pomozi mi sa onim što znaš 718 01:02:45,200 --> 01:02:50,638 Na Rankinovoj jakni vidjeli su se tragovi Mažuran puder i Rozamundin miris 719 01:02:53,600 --> 01:02:55,670 Trebam tvoju pomoć, Troy 720 01:03:01,720 --> 01:03:03,597 Oboje su bili zaljubljeni u Charlesa 721 01:03:05,560 --> 01:03:08,950 Samo sam saznala za Marjorie one noći kad smo došli ovamo 722 01:03:08,985 --> 01:03:12,470 Nisam znao da Rankin ima vodio ih oboje 723 01:03:12,505 --> 01:03:14,511 Bože, mrzim te 724 01:03:27,671 --> 01:03:30,835 Čudno je bilo, kad su otišli, 725 01:03:30,870 --> 01:03:33,999 druga se osoba iskrala iz sobe 726 01:03:36,800 --> 01:03:38,392 Mislite da je to bila Rosamund? 727 01:03:39,680 --> 01:03:41,955 Ja... ne znam 728 01:03:44,320 --> 01:03:48,916 Je li znala za Rankina i gospođu Wilde? 729 01:03:51,190 --> 01:03:54,277 Činila se tako sretnom kad smo prvi put stigli 730 01:03:54,312 --> 01:03:55,894 Dakle, ovakvo otkriće 731 01:03:55,895 --> 01:03:57,477 bio bi za nju užasan šok 732 01:03:57,512 --> 01:03:59,043 Samo nagađate 733 01:03:59,078 --> 01:04:02,013 Dovoljno da je natjera da učini nešto očajničko 734 01:04:02,048 --> 01:04:04,949 - Ne, ne Ros - Kako možeš biti tako siguran? 735 01:04:04,984 --> 01:04:07,753 To je jednostavno nepojmljivo 736 01:04:18,840 --> 01:04:22,196 Ovaj telefonski poziv je ovo ujutro žena iz ove kuće 737 01:04:27,160 --> 01:04:31,995 Marjorie ima krojačicu koja se zove gospođa Sandylands - više prijatelj, zapravo 738 01:04:32,030 --> 01:04:34,724 Što je s Tonbridgeom? Učinite Wildes tamo ima kuću? 739 01:04:34,759 --> 01:04:39,510 Sasvim sam siguran da nemaju. I što je li mogla tako silno željeti uništenje? 740 01:04:50,680 --> 01:04:52,671 Walters 741 01:04:54,920 --> 01:04:56,911 Oh, dobar pogodak 742 01:04:59,920 --> 01:05:01,911 Zaustavite tog čovjeka! 743 01:05:13,240 --> 01:05:14,958 Dobro riješeno, Bathgate 744 01:05:16,000 --> 01:05:20,232 Pa, Walters, objasni sebi, ili o tome možete razmišljati u ćeliji 745 01:05:20,267 --> 01:05:23,521 - Bio je to onaj dr. Hoffner, gospodine - Što s njim? 746 01:05:23,556 --> 01:05:27,639 Jučer, prije nego što ga je preskočio, on rekao mi je da saznam sve što mogu 747 01:05:27,674 --> 01:05:30,478 - Gdje je dr. Hoffner? - Ne znam 748 01:05:30,513 --> 01:05:34,473 - Od tada se više ne javlja - Vi ste otključali ta vrata, g. Walters 749 01:05:34,508 --> 01:05:36,750 I upravo ste krivicu svalili na mene 750 01:05:38,000 --> 01:05:39,558 Je li to istina, Walters? 751 01:05:59,640 --> 01:06:03,189 Rory, sigurna sam da kad bih mogla razgledaj Marjorien stan, 752 01:06:03,224 --> 01:06:05,231 Mogao bih riješiti ovaj posao s Tonbridgeom 753 01:06:05,266 --> 01:06:07,395 Zaboga, Troy, ne 754 01:06:07,430 --> 01:06:10,517 Ali mogao sam ući bez uzbudljive pažnje 755 01:06:10,552 --> 01:06:12,093 Ne dolazi u obzir 756 01:06:12,351 --> 01:06:15,592 Pa, rekao si da želiš moju pomoć. 757 01:06:17,120 --> 01:06:20,669 Glavni inspektor Alleyn. Breir! Kakve vijesti? 758 01:06:21,440 --> 01:06:23,431 Sve je sređeno, gospodine 759 01:06:25,280 --> 01:06:26,838 Devet sati 760 01:06:28,480 --> 01:06:30,835 Bolje reci da mi se pridružuješ na večeri 761 01:06:30,870 --> 01:06:32,836 Ako inzistirate 762 01:06:32,871 --> 01:06:35,240 Naći ćemo se u pubu 763 01:06:35,275 --> 01:06:38,004 - A ti ne ideš u to - Zašto ne? 764 01:06:38,039 --> 01:06:41,038 Ako ste tako odlučni dođi, poći ćeš sa mnom 765 01:08:59,840 --> 01:09:01,363 - Collier - Da, gospođice 766 01:09:01,398 --> 01:09:04,432 Moram nešto skupiti više odjeće za gospođu Wilde 767 01:09:15,520 --> 01:09:17,511 hvala ti puno 768 01:10:02,200 --> 01:10:06,283 Dakle, prije nego što prijeđemo na posao, 769 01:10:06,318 --> 01:10:09,318 postoji netko koga ćete biti zainteresiran za upoznavanje 770 01:10:16,160 --> 01:10:19,232 - Dr. Hoffner - Krantz, jesi li poludio? 771 01:10:20,000 --> 01:10:25,154 Glavni inspektor Alleyn je ovdje da olakšati poslovnu transakciju, Hans 772 01:10:25,189 --> 01:10:27,851 Obojica ćemo trebati vašu pomoć 773 01:10:27,886 --> 01:10:30,479 Ne izgledajte tako zapanjeno, doktore 774 01:10:30,514 --> 01:10:35,554 Sigurno kao ljubitelj finih stvari, možeš cijeniti policajca s 775 01:10:35,589 --> 01:10:38,238 što da kažemo... skupi ukusi? 776 01:10:38,273 --> 01:10:43,713 U svom životu, glavni inspektore, jesam morala suočiti s mnogim ponovnim procjenama 777 01:10:43,748 --> 01:10:47,354 Dr. Hoffner bi se mogao osjećati sigurnije 778 01:10:47,389 --> 01:10:51,399 nakon što ste predstavili vaše vjerodajnice, g. Alleyn 779 01:10:51,434 --> 01:10:53,431 Svakako 780 01:11:57,320 --> 01:12:00,117 Koju ste cijenu predlagali, g. Alleyn? 781 01:12:00,152 --> 01:12:02,915 Radije bih razgovarao o razmjeni 782 01:12:04,120 --> 01:12:05,882 Razmjena? 783 01:12:05,917 --> 01:12:08,598 - Za što? - Papinski kalež 784 01:12:08,633 --> 01:12:11,399 - To ne dolazi u obzir - Tiho, Hans 785 01:12:12,360 --> 01:12:16,911 - Što ako ga nemam? - U tom slučaju ništa ne radi 786 01:12:18,320 --> 01:12:22,198 Prije nego što požurimo odluka, g. Alleyn, 787 01:12:22,233 --> 01:12:25,989 Želio bih dr. Hoffnera da potvrdi autentičnost ovog bodeža 788 01:12:26,024 --> 01:12:27,632 naravno 789 01:13:03,440 --> 01:13:06,637 Ovo je definitivno San Michel bodež 790 01:13:09,840 --> 01:13:12,274 Samostan će biti presretan 791 01:13:13,560 --> 01:13:15,800 Vraćaš im to? 792 01:13:15,835 --> 01:13:20,112 Naravno. Ovo je bilo unutra njihovo skrbništvo stoljećima. 793 01:13:20,147 --> 01:13:23,436 I pretpostavljam da ćeš biti dobro plaćeno za to, doktore. 794 01:13:23,471 --> 01:13:25,720 To je više moja preokupacija, Alleyn 795 01:13:25,755 --> 01:13:30,032 Zadužen sam za praćenje i vratiti takve predmete 796 01:13:30,067 --> 01:13:31,444 A kalež? 797 01:13:31,479 --> 01:13:34,876 Krantz, to nije tvoje za trampu 798 01:13:35,920 --> 01:13:39,629 Kao što vidite, g. Alleyn, Doktor je idealist 799 01:13:41,880 --> 01:13:43,871 molim te 800 01:14:23,840 --> 01:14:27,310 Pa, moram ti čestitati na ovom samostanskom poslu, Herr Krantz 801 01:14:27,345 --> 01:14:29,122 Svaka čast 802 01:14:29,157 --> 01:14:34,069 Pojavljuje se običan lopov, nego... nezgodno, što? 803 01:14:34,104 --> 01:14:37,999 Potpuni amater. on nije imao šanse 804 01:14:38,880 --> 01:14:40,677 Ali, Krantz, rekao si da... 805 01:14:40,712 --> 01:14:42,711 Bio je na putu 806 01:14:44,080 --> 01:14:48,471 Pa, tu ste, vidite. A profesionalac se može nositi sa svime 807 01:14:48,506 --> 01:14:51,477 - Za razliku od vas, dr. Hoffner - Što to govoriš? 808 01:14:51,512 --> 01:14:56,031 Pa, radije si zeznuo krađa bodeža, zar ne? 809 01:14:57,200 --> 01:14:59,725 Mislite da sam ja ubio Rankina? 810 01:14:59,760 --> 01:15:04,295 Ne, ne. Krantz, reci Glavni inspektor sve o tome 811 01:15:04,330 --> 01:15:08,920 budalo jedna. Vjeruj mi, Alleyn, da sam ušao u kuću, 812 01:15:08,955 --> 01:15:13,510 bodež bi bio čisto ukraden, nije ostavljen 813 01:15:44,560 --> 01:15:47,518 Zadovoljstvo je poslovati s vama, Herr Krantz 814 01:15:47,553 --> 01:15:49,551 Dr. Hoffner. 815 01:15:54,240 --> 01:15:57,789 Gledajte... ovo je užasna pogreška 816 01:15:58,520 --> 01:16:02,274 - Mislio sam da imaš više razuma - On nema nikakve veze sa mnom 817 01:16:02,309 --> 01:16:03,709 Hoffner 818 01:16:03,744 --> 01:16:05,109 Hoffner! 819 01:16:06,360 --> 01:16:08,351 On nije policajac 820 01:16:09,080 --> 01:16:11,435 Ali Alleyn ga poznaje 821 01:16:12,800 --> 01:16:16,839 Ne znam što je ovo sniveling hack radi ovdje, ali prepusti ga meni 822 01:16:16,874 --> 01:16:19,872 Pobrinut ću se da ne kaže ništa 823 01:16:22,400 --> 01:16:24,481 Uđi unutra! 824 01:16:24,516 --> 01:16:27,814 Nema potrebe za taj. Nije vrijedan toga 825 01:16:27,849 --> 01:16:31,113 Nadam se da nisi pokušavaš me prevariti, Alleyn 826 01:16:31,148 --> 01:16:31,833 Nastavi! 827 01:16:33,400 --> 01:16:36,392 Spakuj što više možeš, Hoffner. I ti, Bryant 828 01:16:38,080 --> 01:16:43,605 A vi, glavni inspektore, jeste pomoći će mi da izađem odavde 829 01:17:02,800 --> 01:17:04,791 Pa, učini nešto, Bathgate! 830 01:17:11,480 --> 01:17:12,629 Hans, ne! 831 01:17:52,040 --> 01:17:53,029 Rory 832 01:18:02,440 --> 01:18:03,668 pisma 833 01:18:04,640 --> 01:18:07,483 - Gdje su bili? - Sve sam krivo shvatio 834 01:18:07,518 --> 01:18:10,870 Tražio sam adresu, kad je cijelo vrijeme bila kutija 835 01:18:10,905 --> 01:18:14,230 - Ali što je s Tonbridgeom? - To je vrsta kutije 836 01:18:14,265 --> 01:18:16,589 Tunbridge posuđe. to je vrsta drvenog umetka 837 01:18:17,400 --> 01:18:19,321 naravno 838 01:18:19,356 --> 01:18:21,914 Ali osjećam se užasno primajući Marjoriena pisma 839 01:18:23,800 --> 01:18:26,394 Troy, nadam se da hoće pomozi nam da dođemo do istine 840 01:18:27,600 --> 01:18:30,956 Još uvijek ne znamo tko ubio Charlesa Rankina 841 01:18:30,991 --> 01:18:34,037 - ... ovdje - Oh, tu si 842 01:18:34,072 --> 01:18:37,510 Vidi, znam da je kasno, ali jesu Jeste li spremni voziti, g. Bathgate? 843 01:18:37,545 --> 01:18:39,551 Smrdljivi mali hack, zar ne? 844 01:18:42,440 --> 01:18:45,352 Ako nas pitaš da odemo, ja mogu voziti 845 01:18:45,387 --> 01:18:46,958 Sigurna sam da možeš 846 01:18:47,800 --> 01:18:51,349 I hvala vam na večeri, glavni inspektore 847 01:19:00,280 --> 01:19:02,669 Bez iznenađenja, glavni inspektore 848 01:19:03,680 --> 01:19:08,879 Charles Rankin je napustio svog rođaka, Nigel Bathgate, cijelo njegovo imanje, 849 01:19:08,914 --> 01:19:10,911 osim nekoliko manjih ostavština 850 01:19:11,800 --> 01:19:13,392 Vidim 851 01:19:14,240 --> 01:19:19,792 G. Benningden, je li Charles Rankin imaš li neprijatelja za koje znaš? 852 01:19:20,840 --> 01:19:26,073 Bio je popularna vrsta momka. Posebno s damama, naravno 853 01:19:27,880 --> 01:19:31,953 da Je li vam se povjerio? 854 01:19:32,960 --> 01:19:34,598 Tek nedavno 855 01:19:35,640 --> 01:19:38,871 Konzultirao me oko izrade buduću bračnu nagodbu. 856 01:19:40,160 --> 01:19:41,878 Je li to bilo gospođici Rosamund Grant? 857 01:19:42,880 --> 01:19:47,476 Da, ali prije manje od tjedan dana rekao je njegovi su planovi trebali biti privremeno odgođeni 858 01:19:50,040 --> 01:19:51,757 zašto 859 01:19:51,792 --> 01:19:55,549 Svojim je riječima priznao bio je uhvaćen u prevari 860 01:19:55,584 --> 01:19:58,034 i učinio neprijateljem od žena koja ga je još voljela 861 01:20:00,360 --> 01:20:05,354 Dakle, možda je to osjetila ako je ne bih ga mogao imati, nitko drugi ne bi 862 01:20:08,960 --> 01:20:11,758 Ros? Ros, kamo ideš? 863 01:20:11,793 --> 01:20:16,231 Pusti me, Troy. Moram dobiti vani na nekoliko sati. gušim se 864 01:20:16,266 --> 01:20:18,042 - Poći ću s tobom - Ne 865 01:20:18,077 --> 01:20:21,237 Zašto to radiš, Ros? to izgleda kao da imaš nešto za skrivati 866 01:20:21,272 --> 01:20:24,013 - Troy, jesam - Onda me nemoj isključiti 867 01:20:24,048 --> 01:20:26,755 Glavni inspektor Alleyn je tvoj prijatelj 868 01:20:26,790 --> 01:20:29,802 Kako da ti se povjerim? 869 01:20:29,837 --> 01:20:34,635 Oh, Ros. Mislite li stvarno naše prijateljstvo mi tako malo znači? 870 01:20:52,280 --> 01:20:55,750 Upravo ste bili u Charlesovoj sobi prije nego što je umro, zar ne? 871 01:20:57,560 --> 01:21:02,395 Morao sam razgovarati s njim, Troy. On bi varao me s Marjorie 872 01:21:04,800 --> 01:21:06,870 O moj Bože. Što sam učinio? 873 01:21:08,520 --> 01:21:11,239 I sad ne znam je li me uopće volio 874 01:21:12,680 --> 01:21:15,274 Ni najmanja stvar u njegovoj oporuci, Troy 875 01:21:16,400 --> 01:21:22,157 Nema znaka. Nije mogao priznati ja, čak ni kad je bio mrtav 876 01:21:25,000 --> 01:21:27,753 Dakle, konačno ste odlučio reći istinu 877 01:21:27,788 --> 01:21:29,995 A što bi ti znao o tome? 878 01:21:30,030 --> 01:21:32,314 Charles te samo iskorištavao 879 01:21:32,349 --> 01:21:36,278 - Volio je mene - Završio je s tobom 880 01:21:36,313 --> 01:21:40,114 Šalio se na tvoj račun odjeću, nazvao vas je Madam Pompadour 881 01:21:40,149 --> 01:21:42,195 - Volio me godinama! - Ne 882 01:21:42,230 --> 01:21:44,475 - A to nisi mogao podnijeti! - Prestani! 883 01:21:45,520 --> 01:21:47,511 - Ne! - Lažljivice! 884 01:21:48,560 --> 01:21:51,996 Ros! Ros, prestani! 885 01:22:13,320 --> 01:22:17,196 - Je li često nasilna? - Ne. To je tako drugačije od nje 886 01:22:17,231 --> 01:22:21,073 Ros obično ne zarađuje prikaz njezinih osjećaja 887 01:22:21,108 --> 01:22:23,651 Očito je jako uzrujana 888 01:22:23,686 --> 01:22:26,159 Pa, napala je gospođu Wilde 889 01:22:26,194 --> 01:22:29,437 - Pomogao sam ti koliko sam mogao - Pod vlastitim uvjetima 890 01:22:29,472 --> 01:22:32,198 Rory, ovo su ljudi do kojih mi je stalo 891 01:22:32,233 --> 01:22:35,955 Što može značiti da jesi nije najbolji sudac od njih 892 01:22:35,990 --> 01:22:37,762 To si već dokazao 893 01:22:37,797 --> 01:22:40,416 Jednostavno pokušavam prikupiti činjenice 894 01:22:40,451 --> 01:22:43,000 Rosamund Grant nema alibi 895 01:22:43,035 --> 01:22:47,039 Ona ne pokušava pružiti jedno i sada, čini se, ona ima svaki razlog da... 896 01:22:47,074 --> 01:22:49,071 Ne, nisi u pravu 897 01:22:51,960 --> 01:22:53,776 Znam da nisam trebao ovo učiniti 898 01:22:53,811 --> 01:22:55,593 Trebala sam ti prije reći 899 01:22:58,320 --> 01:23:01,915 Uzeo sam ovo iz Rankinove sobe jutro nakon ubojstva 900 01:23:05,400 --> 01:23:06,799 Rosamundin je 901 01:23:09,240 --> 01:23:13,437 - Ovo je prikrivanje dokaza, Troy - Da, znam, ali... 902 01:23:13,472 --> 01:23:16,956 Ros mi je rekla da čeka suočiti se s Rankinom u njegovoj sobi te noći 903 01:23:16,991 --> 01:23:19,389 Vidite, ovo to dokazuje. Nije mogla... 904 01:23:23,960 --> 01:23:26,952 Gospođica Grant će imati da mi sama ovo kaže 905 01:23:31,360 --> 01:23:33,430 Pa, ima li još nešto što mi nisi rekao? 906 01:23:34,480 --> 01:23:37,278 Samo što Ros nije mogao ubili Charlesa 907 01:23:37,313 --> 01:23:39,117 Stvarno ga je voljela 908 01:23:40,120 --> 01:23:45,035 Žao mi je, ali prema mom iskustvu, ljubavi je vrlo snažan motiv za ubojstvo 909 01:24:04,080 --> 01:24:06,071 oprostite 910 01:24:07,800 --> 01:24:10,792 Idi dolje, Marjorie. Prepusti ovo meni 911 01:24:15,880 --> 01:24:18,110 U redu, Breir, čuješ li me? 912 01:24:18,145 --> 01:24:20,594 Jasno i glasno, gospodine 913 01:24:33,040 --> 01:24:35,429 Pa nema ništa loše u tome 914 01:24:38,200 --> 01:24:42,352 Sada, pogledajte ovdje, glavni inspektore, ja mislio sam da si završio s našim sobama 915 01:24:51,280 --> 01:24:55,876 G. Wilde, kad ste bili u kadi, 916 01:24:55,911 --> 01:24:58,194 gdje ti je bila žena? 917 01:24:58,229 --> 01:25:02,239 Evo, za početak. Većina vremena u spavaćoj sobi 918 01:25:04,480 --> 01:25:08,120 - Je li cijelo vrijeme bila unutra? - Ne razumijem 919 01:25:08,155 --> 01:25:12,716 Pa, biste li primijetili, na primjer, ako je iskliznula? 920 01:25:13,400 --> 01:25:16,676 Neću ovo. Ja sam njezin alibi, rekao sam ti 921 01:25:17,520 --> 01:25:19,979 I Bathgate također. Čuo ju je 922 01:25:20,014 --> 01:25:22,403 Ah, da, naravno, gospodine Bathgate 923 01:25:22,438 --> 01:25:26,519 Čuli ste gospođu Wilde pričaš... cijelo vrijeme? 924 01:25:28,520 --> 01:25:31,457 Pa... ne baš 925 01:25:31,492 --> 01:25:34,395 Ali jesam, proklet bio! 926 01:25:38,800 --> 01:25:42,474 oprosti mi Imamo sve bio pod velikim pritiskom 927 01:25:42,509 --> 01:25:45,632 Ono što pokušavam predložiti je G. Wilde, je li to vaša žena? 928 01:25:45,667 --> 01:25:48,398 zapravo nema potpuni alibi 929 01:25:48,433 --> 01:25:52,393 Ne, zaustavi svoju istragu sada, glavni inspektore 930 01:25:56,160 --> 01:25:57,957 Ubio sam Rankina 931 01:26:00,840 --> 01:26:02,636 Kako ste to učinili, g. Wilde? 932 01:26:02,671 --> 01:26:05,792 Ovo je smiješno, Arthure. Bio si u kadi 933 01:26:10,600 --> 01:26:15,435 Vrlo je razumljivo, ali nije igraš prilično glupu igru? 934 01:26:22,120 --> 01:26:24,111 žao mi je 935 01:26:24,840 --> 01:26:26,432 Tako mi je žao 936 01:26:29,589 --> 01:26:31,437 uđi 937 01:26:32,000 --> 01:26:35,231 Pitao sam se mogu li razgovarajte, Sir Hubert 938 01:26:35,266 --> 01:26:37,271 Naravno, dragi dječače. uđi 939 01:26:40,520 --> 01:26:42,715 - Radi se o bodežu, gospodine - Ah, da, da 940 01:26:42,750 --> 01:26:44,397 Razgovarao sam s Benningdenom 941 01:26:44,432 --> 01:26:47,040 Karlova ostavština je sasvim legalno, kaže mi 942 01:26:47,075 --> 01:26:49,081 O tome sam htio razgovarati 943 01:26:49,116 --> 01:26:52,709 Vidi, Bathgate, sve to shvaćam Charlesove stvari trebale bi ići tebi, 944 01:26:52,744 --> 01:26:56,435 ali siguran sam da možemo doći k sebi neka vrsta razumijevanja 945 01:26:56,470 --> 01:26:58,163 Nadam se, gospodine 946 01:26:58,198 --> 01:27:01,710 Spreman sam vam ponuditi pošteno cijena. To je pitanje časti 947 01:27:01,745 --> 01:27:04,114 Ne, Sir Hubert, nije to 948 01:27:04,149 --> 01:27:07,715 Nadao sam se da ćeš pristati vratiti se bodež izvornom vlasniku, 949 01:27:07,750 --> 01:27:10,035 samostan San Michel 950 01:27:10,070 --> 01:27:12,150 Apsolutno ne! 951 01:27:21,680 --> 01:27:22,400 zdravo 952 01:27:28,000 --> 01:27:29,513 Što se događa? 953 01:27:31,440 --> 01:27:35,831 Možete li svi doći dolje na trenutak, molim? Trebam pomoć 954 01:27:52,240 --> 01:27:55,038 Puno vam hvala, dame i gospodo 955 01:28:01,680 --> 01:28:03,716 Trebam volontera 956 01:28:10,680 --> 01:28:12,671 Gospodin Bathgate, možda? 957 01:28:14,600 --> 01:28:16,396 Zašto, glavni inspektore? 958 01:28:16,431 --> 01:28:21,838 Pokušavam ustanoviti kako je to moguće da ubojica napusti svoju sobu, 959 01:28:21,873 --> 01:28:24,200 siđi ovamo, ubij gospodina Rankina, 960 01:28:24,235 --> 01:28:29,991 a onda se vrati tako tiho, neopaženo, u vrlo kratkom vremenu 961 01:28:30,026 --> 01:28:32,360 Oh, to je užasno 962 01:28:32,395 --> 01:28:35,591 Dođi, sada, Nigel. Svi moramo pomoći 963 01:28:35,626 --> 01:28:37,482 Hvala vam, gospodine Wilde 964 01:28:37,517 --> 01:28:40,916 Sir Hubert, bi li bilo moguće da sat otkuca osam? 965 01:28:44,113 --> 01:28:45,922 Što je, draga moja? 966 01:28:45,957 --> 01:28:49,629 Bodež. Opet je gdje je bilo 967 01:28:50,640 --> 01:28:54,280 Dobro uočeno, gospođo Wilde. sad, iz onoga što ste mi svi rekli, 968 01:28:54,315 --> 01:28:55,993 ubojstvo se moralo dogoditi 969 01:28:56,056 --> 01:28:59,195 u vremenu koje je trebalo sat otkuca osam 970 01:28:59,230 --> 01:29:03,691 - Ali to sigurno nije moguće - To moramo saznati 971 01:29:03,726 --> 01:29:07,499 Gospodine Bathgate, volio bih da odete gore do vrata tvoje sobe 972 01:29:07,534 --> 01:29:11,446 Kad čujete da sat počinje udari, želim da bježiš dolje, 973 01:29:11,481 --> 01:29:15,359 zgrabi bodež, ubodi narednika Bailey, ugasi svjetla 974 01:29:15,394 --> 01:29:18,392 a zatim pobjeći natrag gore što brže možeš 975 01:29:20,400 --> 01:29:25,474 Nemate osjećaja, šefe inspektore? Charles mu je bio rođak 976 01:29:26,480 --> 01:29:28,471 Pjevajte kad budete spremni, g. Bathgate 977 01:29:41,000 --> 01:29:41,989 spreman! 978 01:30:02,280 --> 01:30:04,271 Bodež 979 01:30:05,960 --> 01:30:07,951 Ubodite ga 980 01:30:08,400 --> 01:30:10,391 Svjetla 981 01:30:19,520 --> 01:30:21,790 vidjeti? Nedovoljno dugo 982 01:30:26,880 --> 01:30:28,871 Hvala vam, g. Bathgate 983 01:30:33,471 --> 01:30:36,159 Pretpostavljam da postoji jedan možemo pokušati na drugi način 984 01:30:37,720 --> 01:30:39,915 Gospodine Wilde, pitam se, bi li vam smetalo? 985 01:30:41,720 --> 01:30:45,156 Sumnjam bih li mogao brže 986 01:30:46,320 --> 01:30:49,869 Ovaj put nosi bodež sa sobom 987 01:30:57,200 --> 01:30:58,713 Reći ću ti što 988 01:31:01,120 --> 01:31:04,271 Možete pokušati na brži način silaska niz stepenice 989 01:31:04,306 --> 01:31:07,756 - Kako predlažeš? - Skliznuti niz ogradu? 990 01:31:09,920 --> 01:31:13,959 Mislim da sam malo ukočen zglobove za takve stvari 991 01:31:13,994 --> 01:31:16,776 Zbog toga ne pokušavam sam 992 01:31:16,811 --> 01:31:19,558 Pretpostavljam da je ženi lakše 993 01:31:22,600 --> 01:31:25,678 - Bočno sedlo - To je to 994 01:31:25,713 --> 01:31:28,756 Pa, sada, gospodine Wilde. Da vidimo 995 01:31:28,791 --> 01:31:30,472 Kako bi ti to napravio? 996 01:31:31,520 --> 01:31:36,320 Pa, ostavio si Charlesa Rankina ovdje dolje, 997 01:31:36,355 --> 01:31:41,110 podigao si bodež i ti otišao gore u tvoju kupaonicu 998 01:31:42,840 --> 01:31:46,992 Pobrinuli ste se da gospodin Bathgate i tvoja žena je znala da si tamo 999 01:31:47,027 --> 01:31:50,112 Ostani samac, Nigel! Dobit ćete bolju uslugu! 1000 01:31:51,200 --> 01:31:53,589 Ne misliš to stvarno 1001 01:32:13,880 --> 01:32:17,839 Zatim, nakon što ste se uvjerili u svoje žena je bila u svojoj spavaćoj sobi, 1002 01:32:17,874 --> 01:32:19,552 tražio si njezine rukavice 1003 01:32:20,600 --> 01:32:22,591 Našli ste samo jednu 1004 01:32:23,720 --> 01:32:26,632 Uzeo si ga i istrčao preko odmorišta 1005 01:32:35,200 --> 01:32:40,399 Cijelo vrijeme vaša žena nije shvaćala više nisi bio u kupaonici 1006 01:32:40,434 --> 01:32:43,795 Arthure, požuri unutra 1007 01:32:43,830 --> 01:32:49,193 Brzo, tiho, ti pao u tren oka, 1008 01:32:51,400 --> 01:32:55,109 a ti si zario bodež u leđa Charlesa Rankina 1009 01:33:05,320 --> 01:33:09,916 Ugasio si svjetla i ti otrčao natrag u svoju kupaonicu 1010 01:33:09,951 --> 01:33:12,758 prije nego što je sat otkucao 1011 01:33:15,600 --> 01:33:17,591 Kasnije, sasvim mirno, 1012 01:33:18,280 --> 01:33:20,316 bacio si rukavicu u vatru 1013 01:33:23,440 --> 01:33:26,477 Pa, gospodine Wilde, jesam li nešto izostavio? 1014 01:33:42,840 --> 01:33:44,353 Proklet bio, Alleyn 1015 01:33:59,120 --> 01:34:03,591 Taj gad Rankin nije ni pokušao da sakriješ svoju jadnu malu aferu! 1016 01:34:03,626 --> 01:34:06,632 I dopustio si mu! ti mučila me, Marjorie! 1017 01:34:06,667 --> 01:34:07,714 Ne! 1018 01:34:07,749 --> 01:34:10,872 I onda si se rasipao moj novac samo da mu udovoljim 1019 01:34:10,907 --> 01:34:12,921 Ne, Arthure, slušaj... 1020 01:34:12,956 --> 01:34:15,878 Zaslužio je umrijeti, i ti bi trebao preuzeti krivnju 1021 01:34:15,913 --> 01:34:18,388 Dosta je, gospodine. Hajde sada 1022 01:34:33,680 --> 01:34:35,671 Hvala vam puno 1023 01:34:42,440 --> 01:34:46,911 Rory, ona pisma od Rankina Marjorie je silno željela biti uništena 1024 01:34:46,946 --> 01:34:49,359 Wilde ih je već čitao 1025 01:34:49,394 --> 01:34:51,715 Našli smo njegove otiske na njima 1026 01:34:51,716 --> 01:34:54,036 i uskladio ih sa svojom šalicom za zube 1027 01:34:55,280 --> 01:34:57,271 Ovo nam više neće trebati 1028 01:34:59,240 --> 01:35:00,912 hvala vam 1029 01:35:24,360 --> 01:35:27,113 Kažem, pokušat ćemo ponovno, zar ne? 1030 01:35:27,148 --> 01:35:29,355 Mislim, večera ili tako nešto? 1031 01:35:30,840 --> 01:35:33,365 Da, to bi bilo lijepo 1032 01:35:33,400 --> 01:35:37,115 Možda sljedeći put hoćeš ostavi to ozbiljno odijelo kod kuće